| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The database you specified does already exist. | 指定したデータベースが既に存在しています。 | 詳細 | |
|
The database you specified does already exist. 指定したデータベースが既に存在しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question. | 注意：この質問に条件が設定されているため、式を編集できません。 | 詳細 | |
|
Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question. 注意：この質問に条件が設定されているため、式を編集できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Allow multiple responses or update responses with one token? | ひとつのトークンで、複数回の回答や回答の修正ができるか | 詳細 | |
|
Allow multiple responses or update responses with one token? ひとつのトークンで、複数回の回答や回答の修正ができるか この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| With not anonymous survey: user can update his answer after completion, else user can add new answers without restriction. | 匿名アンケートでないときは、同じトークンを使うと回答の修正ができます。匿名アンケートのときは、同じトークンで回答が何度も追加できます。 | 詳細 | |
|
With not anonymous survey: user can update his answer after completion, else user can add new answers without restriction. 匿名アンケートでないときは、同じトークンを使うと回答の修正ができます。匿名アンケートのときは、同じトークンで回答が何度も追加できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Catalan (Valencian) | カタロニア語（バレンシア） | 詳細 | |
|
Catalan (Valencian) カタロニア語（バレンシア） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. | ダブルクリックまたはドラッグアンドドロップにて、左側のリストから右側へあなたの高いランキング項目から低いランキング項目へ移動します。 | 詳細 | |
|
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. ダブルクリックまたはドラッグアンドドロップにて、左側のリストから右側へあなたの高いランキング項目から低いランキング項目へ移動します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Convert a date/time string to unix timestamp | 日付／時間の文字列をunixタイムスタンプに変換 | 詳細 | |
|
Convert a date/time string to unix timestamp 日付／時間の文字列をunixタイムスタンプに変換 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. | エラー：回答テーブルが存在しません。アンケートは停止できません。 | 詳細 | |
|
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. エラー：回答テーブルが存在しません。アンケートは停止できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| (stable) | (安定版) | 詳細 | |
|
(stable) (安定版) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| (unstable) | (開発版) | 詳細 | |
|
(unstable) (開発版) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following LimeSurvey updates are available: | 以下のLimeSurveyアップデートができます: | 詳細 | |
|
The following LimeSurvey updates are available: 以下のLimeSurveyアップデートができます: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| For stable and unstable versions | 安定バージョン、開発バージョンとも | 詳細 | |
|
For stable and unstable versions 安定バージョン、開発バージョンとも この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| For stable versions | 安定バージョンのみ | 詳細 | |
|
For stable versions 安定バージョンのみ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Replace label set? | ラベルセットの置換？ | 詳細 | |
|
Replace label set? ラベルセットの置換？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Label set name | ラベルセット名 | 詳細 | |
|
Label set name ラベルセット名 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート