| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. | 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートが完了しています。 | 詳細 | |
|
The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートが完了しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator. | 登録が完了しましたが、メール送信時にエラーが発生しました。アンケート管理者に連絡してください。 | 詳細 | |
|
You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator. 登録が完了しましたが、メール送信時にエラーが発生しました。アンケート管理者に連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Slider start as this value (this will set the initial value). You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. | スライダーはこの値から始まります（初期値としても設定されます）。式マネージャの値も使えますが、前までのページに出現したものでないといけません。 | 詳細 | |
|
Slider start as this value (this will set the initial value). You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. スライダーはこの値から始まります（初期値としても設定されます）。式マネージャの値も使えますが、前までのページに出現したものでないといけません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Total screened out | 定員に漏れた数 | 詳細 | |
|
Total screened out 定員に漏れた数 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between token table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token. | 「はい」にした場合、システムはトークンテーブルと回答テーブルの対応付けを行いません。そのため個々の回答とトークンの対応を追跡できなくなります。 | 詳細 | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between token table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token. 「はい」にした場合、システムはトークンテーブルと回答テーブルの対応付けを行いません。そのため個々の回答とトークンの対応を追跡できなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose one option. | 選択肢をひとつ選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose one option. 選択肢をひとつ選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Maximum 60 attributes. Please remove an attribute before adding. | 属性は60個までです。これ以上追加するには、どれかをまず削除してください。 | 詳細 | |
|
Maximum 60 attributes. Please remove an attribute before adding. 属性は60個までです。これ以上追加するには、どれかをまず削除してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| EM Value | EM値 | 詳細 | |
|
EM Value EM値 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| YES | はい | 詳細 | |
|
YES はい この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Kazakh | カザフ語 | 詳細 | |
|
Kazakh カザフ語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values | inputTableとoutputTable（双方カンマ区切りの数値）の対応表をもとに、数値を変換する | 詳細 | |
|
Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values inputTableとoutputTable（双方カンマ区切りの数値）の対応表をもとに、数値を変換する この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey text elements | アンケートのテキスト要素 | 詳細 | |
|
Survey text elements アンケートのテキスト要素 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to view/update the survey text elements : survey title, survey description, welcome and end message … | アンケートのテキスト要素（タイトル、説明、ようこそメッセージ、終了メッセージ...）を確認・編集する権限 | 詳細 | |
|
Permission to view/update the survey text elements : survey title, survey description, welcome and end message … アンケートのテキスト要素（タイトル、説明、ようこそメッセージ、終了メッセージ...）を確認・編集する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If your database is using a custom port attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | データベース接続にカスタムポートで接続したい場合は、コロンを使用して下さい。例）db.host.com:5431 | 詳細 | |
|
If your database is using a custom port attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 データベース接続にカスタムポートで接続したい場合は、コロンを使用して下さい。例）db.host.com:5431 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Mobile | モバイル | 詳細 | |
|
Mobile モバイル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート