| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please enter a date: | 日付を入力してください： | 詳細 | |
|
Please enter a date: 日付を入力してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make a comment on your choice here: | この選択についてのコメント: | 詳細 | |
|
Make a comment on your choice here: この選択についてのコメント: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please number each box in order of preference from 1 to | 好ましい順に、各ボックスに番号を1から順に付けてください。最大数： | 詳細 | |
|
Please number each box in order of preference from 1 to 好ましい順に、各ボックスに番号を1から順に付けてください。最大数： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose *all* that apply: | あてはまるものを*全て*選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose *all* that apply: あてはまるものを*全て*選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose all that apply and provide a comment: | あてはまるものをすべて選択し、それについてコメントしてください： | 詳細 | |
|
Please choose all that apply and provide a comment: あてはまるものをすべて選択し、それについてコメントしてください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Other: | その他： | 詳細 | |
|
Other: その他： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please write your answer(s) here: | ここに回答を記入してください： | 詳細 | |
|
Please write your answer(s) here: ここに回答を記入してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please write your answer here: | ここに回答を記入してください： | 詳細 | |
|
Please write your answer here: ここに回答を記入してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose the appropriate response for each item: | 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 | 詳細 | |
|
Please choose the appropriate response for each item: 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey | このアンケートは全部で {NUMBEROFQUESTIONS} 問あります。 | 詳細 | |
|
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey このアンケートは全部で {NUMBEROFQUESTIONS} 問あります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose at least %s items. | 少なくとも %s アイテム選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose at least %s items. 少なくとも %s アイテム選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose no more than %s items. | %s までのアイテムを選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose no more than %s items. %s までのアイテムを選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| No SID (Survey) has been provided. Cannot import question. | アンケートIDが付与されませんでした。質問をインポートできません。 | 詳細 | |
|
No SID (Survey) has been provided. Cannot import question. アンケートIDが付与されませんでした。質問をインポートできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| No GID (Group) has been provided. Cannot import question | グループIDが付与されませんでした。質問をインポートできません。 | 詳細 | |
|
No GID (Group) has been provided. Cannot import question グループIDが付与されませんでした。質問をインポートできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Unknown file extension | 未知のファイル拡張子 | 詳細 | |
|
Unknown file extension 未知のファイル拡張子 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート