| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| There is {n} user attribute field in this survey participants table.|There are {n} user attribute fields in this survey participants table. | このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。|このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。 | 詳細 | |
|
There is {n} user attribute field in this survey participants table.|There are {n} user attribute fields in this survey participants table. このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。|このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. | 未保存の設定変更があるようです。これらの変更はテスト手順で無視されます。 | 詳細 | |
|
There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. 未保存の設定変更があるようです。これらの変更はテスト手順で無視されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. | 「%s」テンプレートの削除中に問題が発生しました。ディレクトリー・ファイルのアクセス権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. 「%s」テンプレートの削除中に問題が発生しました。ディレクトリー・ファイルのアクセス権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. | 更新ファイルのダウンロードで問題が発生しました。更新作業をやり直してください。 | 詳細 | |
|
There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. 更新ファイルのダウンロードで問題が発生しました。更新作業をやり直してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was a problem updating the user permissions. | ユーザー権限の変更で問題が発生しました。 | 詳細 | |
|
There was a problem updating the user permissions. ユーザー権限の変更で問題が発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was an error using the Google API. | GoogleAPI の利用でエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
There was an error using the Google API. GoogleAPI の利用でエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was an error when saving your personal settings. | 個人設定の保存中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
There was an error when saving your personal settings. 個人設定の保存中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There were errors when trying to populate the database: | データベースの接続時にエラーが起こりました: | 詳細 | |
|
There were errors when trying to populate the database: データベースの接続時にエラーが起こりました: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: | メールは送信されませんでした。次の要件をすべて満たすものはありませんでした： | 詳細 | |
|
There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: メールは送信されませんでした。次の要件をすべて満たすものはありませんでした： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| These files will be backed up and then replaced by the update procedure. | これらのファイルはバックアップされ、アップデート処理で置き換えられます。 | 詳細 | |
|
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. これらのファイルはバックアップされ、アップデート処理で置き換えられます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| These settings cannot be changed once the survey is online. | これらの設定は、アンケートがオンライン（有効化）になったら変更できません。 | 詳細 | |
|
These settings cannot be changed once the survey is online. これらの設定は、アンケートがオンライン（有効化）になったら変更できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are. | これらは以前の設定に戻って、どんな状態か概要を確認する簡単な方法です。 | 詳細 | |
|
They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are. これらは以前の設定に戻って、どんな状態か概要を確認する簡単な方法です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields | firstname、lastname、email フィールドの組み合わせで重複が見つかりました | 詳細 | |
|
They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields firstname、lastname、email フィールドの組み合わせで重複が見つかりました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| They were found to be duplicate using the participant id field | 参加者IDフィールドが重複しているのが見つかりました | 詳細 | |
|
They were found to be duplicate using the participant id field 参加者IDフィールドが重複しているのが見つかりました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Third choice | 三番目の選択 | 詳細 | |
|
Third choice 三番目の選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート