| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes. | プラグインを更新しました。プラグインを無効化してから再度有効化して、変更を反映してください。 | 詳細 | |
|
The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes. プラグインを更新しました。プラグインを無効化してから再度有効化して、変更を反映してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The question bar | 質問バー | 詳細 | |
|
The question bar 質問バー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The question code is mandatory. | 質問コードは必須です。 | 詳細 | |
|
The question code is mandatory. 質問コードは必須です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript. | 質問コードはこの質問をすばやく識別するために使います。一意でなくてはなりません。 特に LimeSurvey 評価機能や ExpressionScript のいずれかまたは両方を利用する際に便利です。 | 詳細 | |
|
The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript. 質問コードはこの質問をすばやく識別するために使います。一意でなくてはなりません。 特に LimeSurvey 評価機能や ExpressionScript のいずれかまたは両方を利用する際に便利です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The question could not be added. You must enter at least enter a question code. | 質問を追加できませんでした。質問コードを入力しなければなりません。 | 詳細 | |
|
The question could not be added. You must enter at least enter a question code. 質問を追加できませんでした。質問コードを入力しなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The question could not be imported for the following reasons: | 質問をインポートできませんでした。理由 : | 詳細 | |
|
The question could not be imported for the following reasons: 質問をインポートできませんでした。理由 : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The question group was deleted. | 質問グループを削除しました。 | 詳細 | |
|
The question group was deleted. 質問グループを削除しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey. | 質問のテーマは、ご使用のバージョンのLimeSurveyと互換性がありません。 | 詳細 | |
|
The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey. 質問のテーマは、ご使用のバージョンのLimeSurveyと互換性がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 | 詳細 | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The records have been saved successfully! | 記録を保存しました！ | 詳細 | |
|
The records have been saved successfully! 記録を保存しました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them. | 冗長性チェックは、アンケート停止後に残されたテーブルをチェックします。すでに不要であれば削除できます。 | 詳細 | |
|
The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them. 冗長性チェックは、アンケート停止後に残されたテーブルをチェックします。すでに不要であれば削除できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The related survey is missing. | 関連アンケートが見つかりません | 詳細 | |
|
The related survey is missing. 関連アンケートが見つかりません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The request could not be understood by the server due to malformed syntax. | 不正な構文のため、要求をサーバーが理解できませんでした。 | 詳細 | |
|
The request could not be understood by the server due to malformed syntax. 不正な構文のため、要求をサーバーが理解できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The requested URL was not found on this server. | 要求されたURLはサーバー上に見つかりません。 | 詳細 | |
|
The requested URL was not found on this server. 要求されたURLはサーバー上に見つかりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The requested files do not exist on the server. | 要求されたファイルはサーバー上に存在しません。 | 詳細 | |
|
The requested files do not exist on the server. 要求されたファイルはサーバー上に存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート