| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This is the survey end message. | これはアンケートとメッセージです。 | 詳細 | |
|
This is the survey end message. これはアンケートとメッセージです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey. | アンケートのベース言語は後から変更できません。後から作成されたアンケートには、より多くの言語を追加することが可能です。 | 詳細 | |
|
This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey. アンケートのベース言語は後から変更できません。後から作成されたアンケートには、より多くの言語を追加することが可能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is some help text. | これはいくつかのヘルプテキストです。 | 詳細 | |
|
This is some help text. これはいくつかのヘルプテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a sample survey description. It could be quite long. | これは、サンプルアンケートの説明です。長文入力が可能です。 | 詳細 | |
|
This is a sample survey description. It could be quite long. これは、サンプルアンケートの説明です。長文入力が可能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a controlled survey. You need a valid token to participate. | このアンケートに回答するには、有効なトークンが必要です。 | 詳細 | |
|
This is a controlled survey. You need a valid token to participate. このアンケートに回答するには、有効なトークンが必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group does not contain any question(s). | このグループは質問がありません。 | 詳細 | |
|
This group does not contain any question(s). このグループは質問がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group, by itself, does not contain any syntax errors | このグループは、それ自体では、構文エラーが含まれていません。 | 詳細 | |
|
This group, by itself, does not contain any syntax errors このグループは、それ自体では、構文エラーが含まれていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group description is fairly vacuous, but quite important. | このグループの説明は非常に重要ですが、完全に空です。 | 詳細 | |
|
This group description is fairly vacuous, but quite important. このグループの説明は非常に重要ですが、完全に空です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it | グループに質問がありません。プレビューをする前に、質問をグループに追加する必要があります。 | 詳細 | |
|
This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it グループに質問がありません。プレビューをする前に、質問をグループに追加する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file type is not allowed to be uploaded. | この形式のファイルはアップロードできません。 | 詳細 | |
|
This file type is not allowed to be uploaded. この形式のファイルはアップロードできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed. | インポートに失敗しました。このファイルはLimeSurveyのファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed. インポートに失敗しました。このファイルはLimeSurveyのファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なZIPファイルアーカイブではありません。 | 詳細 | |
|
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なZIPファイルアーカイブではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported. | このファイルは非常に古いです。LimeSurveyバージョン1.50(DBVersion 112)以降のファイルのみサポートされています。 | 詳細 | |
|
This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported. このファイルは非常に古いです。LimeSurveyバージョン1.50(DBVersion 112)以降のファイルのみサポートされています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート