| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Subquestion codes may only contain alphanumeric characters. | サブ質問コードは、英数字だけを使ったものにしてください。 | 詳細 | |
|
Subquestion codes may only contain alphanumeric characters. サブ質問コードは、英数字だけを使ったものにしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters. | 質問コードは、アルファベットで始まり、英数字だけを含むものにしてください。 | 詳細 | |
|
Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters. 質問コードは、アルファベットで始まり、英数字だけを含むものにしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question codes must be unique. | 質問コードは、他の質問のものと重複してはいけません。 | 詳細 | |
|
Question codes must be unique. 質問コードは、他の質問のものと重複してはいけません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Subquestion codes must be unique. | サブ質問コードは、他のものと重複してはいけません。 | 詳細 | |
|
Subquestion codes must be unique. サブ質問コードは、他のものと重複してはいけません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions. | 注意: 質問コードが変更されるものがあります。式の中で質問コードが使われているときには、うまく対応できるとは限りませんので、よくチェックしてください。 | 詳細 | |
|
Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions. 注意: 質問コードが変更されるものがあります。式の中で質問コードが使われているときには、うまく対応できるとは限りませんので、よくチェックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| None selected | なにも選択されていません | 詳細 | |
|
None selected なにも選択されていません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Select all | すべて選択 | 詳細 | |
|
Select all すべて選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey response %d | アンケート回答 %d | 詳細 | |
|
Survey response %d アンケート回答 %d この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey response | アンケート回答 | 詳細 | |
|
Survey response アンケート回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question in language %s could not be created with error on %s: %s | 言語 %s の質問を作成できませんでした。エラー %s: %s | 詳細 | |
|
Question in language %s could not be created with error on %s: %s 言語 %s の質問を作成できませんでした。エラー %s: %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| CPDB mapping | CPDBにマップ | 詳細 | |
|
CPDB mapping CPDBにマップ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses. | 名前（姓・名）とメールアドレスをもとに重複データが検知されます。 | 詳細 | |
|
Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses. 名前（姓・名）とメールアドレスをもとに重複データが検知されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file. | CSVファイルの中の参加者IDをもとに重複データが検知されます。 | 詳細 | |
|
Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file. CSVファイルの中の参加者IDをもとに重複データが検知されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| (none) | (なし) | 詳細 | |
|
(none) (なし) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Answer must be between %s and %s | 回答は %s から %s である必要があります | 詳細 | |
|
Answer must be between %s and %s 回答は %s から %s である必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート