| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing. | アンケートを実行する際には、設定が完了し、変更する必要がないことを十分に確認してから行ってください。 | 詳細 | |
|
You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing. アンケートを実行する際には、設定が完了し、変更する必要がないことを十分に確認してから行ってください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Once a survey is activated you can no longer: | アンケートが実行されると、以下の操作を行うことはできません： | 詳細 | |
|
Once a survey is activated you can no longer: アンケートが実行されると、以下の操作を行うことはできません： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Add or delete groups | グループを追加または削除 | 詳細 | |
|
Add or delete groups グループを追加または削除 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Add or delete questions | 質問を追加または削除 | 詳細 | |
|
Add or delete questions 質問を追加または削除 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Add or delete subquestions or change their codes | サブ質問を追加または削除あるいはコードを変更 | 詳細 | |
|
Add or delete subquestions or change their codes サブ質問を追加または削除あるいはコードを変更 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following settings cannot be changed when the survey is active. | *この設定はアンケート実行時に変更することができません。 | 詳細 | |
|
The following settings cannot be changed when the survey is active. *この設定はアンケート実行時に変更することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check these settings now, then click the button below. | これらの設定を確認し、下のボタンをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please check these settings now, then click the button below. これらの設定を確認し、下のボタンをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Anonymized responses? | 回答を匿名にしますか？ | 詳細 | |
|
Anonymized responses? 回答を匿名にしますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. | 匿名のアンケートで、トークンテーブルが作成され回答日付がスタンプされる場合には、回答者の匿名性を担保するため、トークンでは日付のかわりに「Y」が表示されます。 | 詳細 | |
|
If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. 匿名のアンケートで、トークンテーブルが作成され回答日付がスタンプされる場合には、回答者の匿名性を担保するため、トークンでは日付のかわりに「Y」が表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date stamp? | 回答に日付をスタンプしますか？ | 詳細 | |
|
Date stamp? 回答に日付をスタンプしますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Save IP address? | IPアドレスを保存しますか？ | 詳細 | |
|
Save IP address? IPアドレスを保存しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Save referrer URL? | リンク元URLを保存しますか？ | 詳細 | |
|
Save referrer URL? リンク元URLを保存しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Save timings? | 回答タイミングを保存しますか？ | 詳細 | |
|
Save timings? 回答タイミングを保存しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table. | アンケートにデータが入力されると、それ以降にグループや質問を追加・削除する際には、アンケートの実行を停止する必要があります。実行停止時には、それまでに入力されたデータは別のテーブルに保存されます。 | 詳細 | |
|
Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table. アンケートにデータが入力されると、それ以降にグループや質問を追加・削除する際には、アンケートの実行を停止する必要があります。実行停止時には、それまでに入力されたデータは別のテーブルに保存されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Save / Activate survey | アンケートを保存、実行 | 詳細 | |
|
Save / Activate survey アンケートを保存、実行 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート