| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Windows-31J - SJIS for Windows Japanese (cp932) | Windows-31J - Windows 日本語シフトJIS (cp932) | 詳細 | |
|
Windows-31J - SJIS for Windows Japanese (cp932) Windows-31J - Windows 日本語シフトJIS (cp932) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Comment your answers. | コメントを書いてください。 | 詳細 | |
|
Comment your answers. コメントを書いてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | '%s' についているテキスト入力は、数字しか入力できません。 | 詳細 | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. '%s' についているテキスト入力は、数字しか入力できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Change the language | 言語を変更 | 詳細 | |
|
Change the language 言語を変更 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please complete all parts of the date! | 日付を全部分とも入力してください。 | 詳細 | |
|
Please complete all parts of the date! 日付を全部分とも入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Choice of rank %s | %s 番目の選択 | 詳細 | |
|
Choice of rank %s %s 番目の選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 5 and are contained in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある1から5の値から回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 5 and are contained in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある1から5の値から回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 10 and are contained in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある1から10の値から回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 10 and are contained in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある1から10の値から回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The last cell are for no answer. | 右端のセルは、「回答なし」のためのものです。 | 詳細 | |
|
The last cell are for no answer. 右端のセルは、「回答なし」のためのものです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. The answers are yes, no, uncertain and are in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある「はい」「いいえ」「よくわからない」から回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. The answers are yes, no, uncertain and are in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある「はい」「いいえ」「よくわからない」から回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. The answers are increase, same, decrease and are contained in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある「増加」「同じ」「減少」から回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. The answers are increase, same, decrease and are contained in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある「増加」「同じ」「減少」から回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. You have to select your answer. | 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. You have to select your answer. 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. The answers are contained in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある選択肢から回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. The answers are contained in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある選択肢から回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| After answers, a cell give some information. | 回答選択のあとに、入力欄があります。 | 詳細 | |
|
After answers, a cell give some information. 回答選択のあとに、入力欄があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array of sub-question on each cell. The sub-question text are in the table header and concerns line header. | 各列にサブ質問をもつ配列です。サブ質問はヘッダ行に表示されます。 | 詳細 | |
|
An array of sub-question on each cell. The sub-question text are in the table header and concerns line header. 各列にサブ質問をもつ配列です。サブ質問はヘッダ行に表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート