| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The last cell give some information. | 最後のセルに情報があります。 | 詳細 | |
|
The last cell give some information. 最後のセルに情報があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Check or uncheck the answer for each subquestion. | サブ質問ごとに、チェックをつけるか外すかします。 | 詳細 | |
|
Check or uncheck the answer for each subquestion. サブ質問ごとに、チェックをつけるか外すかします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Each answers are a number. | すべて数値です。 | 詳細 | |
|
Each answers are a number. すべて数値です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Select the answer for each subquestion. | それぞれのサブ質問について回答を選んでください。 | 詳細 | |
|
Select the answer for each subquestion. それぞれのサブ質問について回答を選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each column. The sub-question are on table header, the answers are in each line header. | 各列にサブ質問をもつ配列です。サブ質問はヘッダ行に表示され、回答選択肢は各列のヘッダに表示されます。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each column. The sub-question are on table header, the answers are in each line header. 各列にサブ質問をもつ配列です。サブ質問はヘッダ行に表示され、回答選択肢は各列のヘッダに表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. You have to select the answer. | 各行にサブ質問をもつ配列です。列ごとに2つの回答を選択します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. You have to select the answer. 各行にサブ質問をもつ配列です。列ごとに2つの回答を選択します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. The answers are contained in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。列ごとに2つの回答を選択します。回答選択肢はヘッダ行に表示されます。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. The answers are contained in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。列ごとに2つの回答を選択します。回答選択肢はヘッダ行に表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 | 詳細 | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses. | このアンケートに回答するために個別のトークンを入力したとしても、このトークンはあなたの回答といっしょには保存されません。これらは別々のデータベースで管理されており、あなたがアンケートを完了したか否かという情報までしか持ちません。トークンとそれぞれの回答の対応を知る手段はありません。 | 詳細 | |
|
If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses. このアンケートに回答するために個別のトークンを入力したとしても、このトークンはあなたの回答といっしょには保存されません。これらは別々のデータベースで管理されており、あなたがアンケートを完了したか否かという情報までしか持ちません。トークンとそれぞれの回答の対応を知る手段はありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Section | セクション | 詳細 | |
|
Section セクション この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users | アンケートを作成（更新、削除）する権限、また、そのアンケート結果をを表示、更新、削除する権限 | 詳細 | |
|
Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users アンケートを作成（更新、削除）する権限、また、そのアンケート結果をを表示、更新、削除する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create, view, update and delete users | ユーザーを作成、表示、更新、削除する権限 | 詳細 | |
|
Permission to create, view, update and delete users ユーザーを作成、表示、更新、削除する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create, view, update and delete user groups | ユーザーグループを作成、表示、更新、削除する権限 | 詳細 | |
|
Permission to create, view, update and delete user groups ユーザーグループを作成、表示、更新、削除する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Templates | テンプレート | 詳細 | |
|
Templates テンプレート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create, view, update, delete, export and import templates | テンプレートを作成、表示、更新、削除、エクスポート、インポートする権限 | 詳細 | |
|
Permission to create, view, update, delete, export and import templates テンプレートを作成、表示、更新、削除、エクスポート、インポートする権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート