| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | 質問に追加のヘルプテキストを追加できます。追加の質問のヒントを提示しないことにした場合、回答者にはヘルプテキストは表示されません。 | 詳細 | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. 質問に追加のヘルプテキストを追加できます。追加の質問のヒントを提示しないことにした場合、回答者にはヘルプテキストは表示されません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can add your custom themes in upload/admintheme | upload/admintheme にカスタマイズしたテーマを追加できます | 詳細 | |
|
You can add your custom themes in upload/admintheme upload/admintheme にカスタマイズしたテーマを追加できます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can create as many surveys as you like. | あなたは好きなだけ多くのアンケートを作成できます。 | 詳細 | |
|
You can create as many surveys as you like. あなたは好きなだけ多くのアンケートを作成できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. | フリートライアル用のアップデートキーを %slimesurvey.org ウェブサイト%s 上のアカウントから取得できます。 | 詳細 | |
|
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. フリートライアル用のアップデートキーを %slimesurvey.org ウェブサイト%s 上のアカウントから取得できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored. | 現在のアンケートに対応している、以前のすべての回答をインポートできます。対応しているかどうかは質問のタイプと名前から判断し、ID は常に無視します。 | 詳細 | |
|
You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored. 現在のアンケートに対応している、以前のすべての回答をインポートできます。対応しているかどうかは質問のタイプと名前から判断し、ID は常に無視します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can leave these settings blank and change them later | あとでこの変更をすることもできます | 詳細 | |
|
You can leave these settings blank and change them later あとでこの変更をすることもできます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes' | これを空白のままにして、「アクセスコードの生成」を使用してアクセスコードを自動的に生成できます | 詳細 | |
|
You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes' これを空白のままにして、「アクセスコードの生成」を使用してアクセスコードを自動的に生成できます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can load a survey that you have previously saved from this screen. | この画面で、以前に保存したアンケートのデータを読み込むことができます。 | 詳細 | |
|
You can load a survey that you have previously saved from this screen. この画面で、以前に保存したアンケートのデータを読み込むことができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can not add a group if survey is active. | 有効なアンケートには、グループを追加できません。 | 詳細 | |
|
You can not add a group if survey is active. 有効なアンケートには、グループを追加できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can not add or remove the group owner from the group. | あなたはそのグループに対し、グループ所有者を追加または削除できません。 | 詳細 | |
|
You can not add or remove the group owner from the group. あなたはそのグループに対し、グループ所有者を追加または削除できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can not delete a question if the survey is active. | アンケートが有効なため、質問を削除できません。 | 詳細 | |
|
You can not delete a question if the survey is active. アンケートが有効なため、質問を削除できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can not import questions because the survey is currently active. | アンケートは現在稼働中なので、質問をインポートできません。 | 詳細 | |
|
You can not import questions because the survey is currently active. アンケートは現在稼働中なので、質問をインポートできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can now close this modal box. | このモーダルボックスを閉じることができます。 | 詳細 | |
|
You can now close this modal box. このモーダルボックスを閉じることができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can now continue updating your LimeSurvey Installation. | インストール済みの LimeSurvey の更新にすすむことができます。 | 詳細 | |
|
You can now continue updating your LimeSurvey Installation. インストール済みの LimeSurvey の更新にすすむことができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can see the "breadcrumbs" In the top bar of the admin interface. | 管理画面の最上部に「パンくずリスト」を表示します。 | 詳細 | |
|
You can see the "breadcrumbs" In the top bar of the admin interface. 管理画面の最上部に「パンくずリスト」を表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート