| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | 質問グループのタイトルはアンケート参加者に表示されます（この設定は後で変更することができます。空にすることはできません）。質問グループは、アンケート管理者が論理的に質問をグループ化できるので重要です。既定では、質問グループごとにページを分けて表示します（この設定は後で変更できます）。 | 詳細 | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). 質問グループのタイトルはアンケート参加者に表示されます（この設定は後で変更することができます。空にすることはできません）。質問グループは、アンケート管理者が論理的に質問をグループ化できるので重要です。既定では、質問グループごとにページを分けて表示します（この設定は後で変更できます）。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The title of your question | 質問のタイトル | 詳細 | |
|
The title of your question 質問のタイトル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The top bar | トップバー | 詳細 | |
|
The top bar トップバー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The two-factor authentication key could not be stored. | 二要素認証キーを保存できませんでした。 | 詳細 | |
|
The two-factor authentication key could not be stored. 二要素認証キーを保存できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The type of your database management system | データベース管理システムのタイプ | 詳細 | |
|
The type of your database management system データベース管理システムのタイプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The update is now complete! | 更新が完了しました！ | 詳細 | |
|
The update is now complete! 更新が完了しました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. | 更新サーバが現在ビジー状態です。通常、新バージョン準備でファイルを更新している際に発生します。 | 詳細 | |
|
The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. 更新サーバが現在ビジー状態です。通常、新バージョン準備でファイルを更新している際に発生します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The user management allows you to add additional users to your survey administration. | ユーザー管理で、アンケートの管理をいっしょに行うユーザーを追加できます。 | 詳細 | |
|
The user management allows you to add additional users to your survey administration. ユーザー管理で、アンケートの管理をいっしょに行うユーザーを追加できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The user name cannot be changed. | ユーザー名は変更できません。 | 詳細 | |
|
The user name cannot be changed. ユーザー名は変更できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The validation key expired. Please contact the administrator. | 検証キーの有効期限が切れました。管理者に連絡してください。 | 詳細 | |
|
The validation key expired. Please contact the administrator. 検証キーの有効期限が切れました。管理者に連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The validation key is invalid. Please contact the administrator. | 検証キーが無効です。管理者に連絡してください。 | 詳細 | |
|
The validation key is invalid. Please contact the administrator. 検証キーが無効です。管理者に連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The value of this variable can not be changed | この変数の値は変更できません | 詳細 | |
|
The value of this variable can not be changed この変数の値は変更できません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The welcome message | ようこそメッセージ | 詳細 | |
|
The welcome message ようこそメッセージ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Theme | テーマ | 詳細 | |
|
Theme テーマ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Theme %s does not exist. | %s テーマは存在しません。 | 詳細 | |
|
Theme %s does not exist. %s テーマは存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート