| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The survey participant was successfully added. | アンケート参加者を正常に追加しました。 | 詳細 | |
|
The survey participant was successfully added. アンケート参加者を正常に追加しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey participant was successfully updated. | アンケート参加者を更新しました。 | 詳細 | |
|
The survey participant was successfully updated. アンケート参加者を更新しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey participants table has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey. | アンケート参加者テーブルを削除し、アンケートをオープン型に戻しました。参加者は、アクセスコード不要でアンケートに回答できます。 | 詳細 | |
|
The survey participants table has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey. アンケート参加者テーブルを削除し、アンケートをオープン型に戻しました。参加者は、アクセスコード不要でアンケートに回答できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey response table could not be created. | アンケート回答テーブルを作成できませんでした。 | 詳細 | |
|
The survey response table could not be created. アンケート回答テーブルを作成できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey structure | アンケート構成 | 詳細 | |
|
The survey structure アンケート構成 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey title | アンケートタイトル | 詳細 | |
|
The survey title アンケートタイトル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey was deactivated. | アンケートを停止しました。 | 詳細 | |
|
The survey was deactivated. アンケートを停止しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. | アンケート設定画面の受付期間終了をもとに、アンケートを終了しました。 | 詳細 | |
|
The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. アンケート設定画面の受付期間終了をもとに、アンケートを終了しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey you selected does not exist | 選択したアンケートは存在しません | 詳細 | |
|
The survey you selected does not exist 選択したアンケートは存在しません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The template upload directory doesn't exist or is not writable. | テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書き込む事ができません。 | 詳細 | |
|
The template upload directory doesn't exist or is not writable. テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書き込む事ができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. | ここに挿入したテキストを、参加者がアンケートにアクセスしたときに最初に表示される「ようこそ画面」に表示します。 | 詳細 | |
|
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. ここに挿入したテキストを、参加者がアンケートにアクセスしたときに最初に表示される「ようこそ画面」に表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The text message that displays in the countdown timer during the countdown | カウントダウン中のタイマーに表示するテキストメッセージ | 詳細 | |
|
The text message that displays in the countdown timer during the countdown カウントダウン中のタイマーに表示するテキストメッセージ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The theme '%s' has been reset. | 「%s」テーマをリセットしました。 | 詳細 | |
|
The theme '%s' has been reset. 「%s」テーマをリセットしました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes. | テーマ機能を使用すると、アンケート、管理画面、または質問のテーマを編集できます。 | 詳細 | |
|
The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes. テーマ機能を使用すると、アンケート、管理画面、または質問のテーマを編集できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | 3つのトップボックスは、LimeSurveyの最も基本的な機能です。 | 詳細 | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. 3つのトップボックスは、LimeSurveyの最も基本的な機能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート