| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please log in first. | 最初にログインしてください。 | 詳細 | |
|
Please log in first. 最初にログインしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table. | アンケートにデータが入力されると、それ以降にグループや質問を追加・削除する際には、アンケートの実行を停止する必要があります。実行停止時には、それまでに入力されたデータは別のテーブルに保存されます。 | 詳細 | |
|
Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table. アンケートにデータが入力されると、それ以降にグループや質問を追加・削除する際には、アンケートの実行を停止する必要があります。実行停止時には、それまでに入力されたデータは別のテーブルに保存されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please note: The export to Excel is currently limited to loading no more than 255 columns. | 注意: エクセルへのエクスポートは、今のところ、最大で255列分までしか行えません。 | 詳細 | |
|
Please note: The export to Excel is currently limited to loading no more than 255 columns. 注意: エクセルへのエクスポートは、今のところ、最大で255列分までしか行えません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please number each box in order of preference from 1 to | 好ましい順に、各ボックスに番号を1から順に付けてください。最大数： | 詳細 | |
|
Please number each box in order of preference from 1 to 好ましい順に、各ボックスに番号を1から順に付けてください。最大数： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please rank all items | すべての選択肢に順位を付けてください。 | 詳細 | |
|
Please rank all items すべての選択肢に順位を付けてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select %s answers | 回答を %s つ選択してください | 詳細 | |
|
Please select %s answers 回答を %s つ選択してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select a condition | 条件を選択してください | 詳細 | |
|
Please select a condition 条件を選択してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select a condition. | 条件を選択して下さい。 | 詳細 | |
|
Please select a condition. 条件を選択して下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select a field | フィールドを選択してください。 | 詳細 | |
|
Please select a field フィールドを選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select a field. | フィールドを選択して下さい。 | 詳細 | |
|
Please select a field. フィールドを選択して下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select a file to import! | インポートするファイルを選択してください。 | 詳細 | |
|
Please select a file to import! インポートするファイルを選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please continue with populating the database. | データベースの設定を続けてください。 | 詳細 | |
|
Please continue with populating the database. データベースの設定を続けてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please enter a date: | 日付を入力してください： | 詳細 | |
|
Please enter a date: 日付を入力してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please enter a value for: | 次の欄に入力してください: | 詳細 | |
|
Please enter a value for: 次の欄に入力してください: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact %s ( %s ) for further assistance. | ご不明な点は %s ( %s ) に御連絡下さい。 | 詳細 | |
|
Please contact %s ( %s ) for further assistance. ご不明な点は %s ( %s ) に御連絡下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート