| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice. | 続行する前に、これらのファイルに書き込みの権限を設定する必要があります。よくわからない場合は、システム管理者にアドバイスを求めてください。 | 詳細 | |
|
You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice. 続行する前に、これらのファイルに書き込みの権限を設定する必要があります。よくわからない場合は、システム管理者にアドバイスを求めてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You must supply a name for this saved session. | このセッション用の名前を入力してください。 | 詳細 | |
|
You must supply a name for this saved session. このセッション用の名前を入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You must supply a password for this saved session. | このセッション用のパスワードを入力してください。 | 詳細 | |
|
You must supply a password for this saved session. このセッション用のパスワードを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You need a valid token to take this survey. | このアンケートに回答するには有効なトークンが必要です。 | 詳細 | |
|
You need a valid token to take this survey. このアンケートに回答するには有効なトークンが必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You need to add answer options to this question | この質問に回答オプションを追加する必要があります | 詳細 | |
|
You need to add answer options to this question この質問に回答オプションを追加する必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You need to add question groups | 質問グループの追加が必要です。 | 詳細 | |
|
You need to add question groups 質問グループの追加が必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You need to add questions | 質問を追加してください。 | 詳細 | |
|
You need to add questions 質問を追加してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You need to add subquestions to this question | この質問にサブ質問を追加する必要があります | 詳細 | |
|
You need to add subquestions to this question この質問にサブ質問を追加する必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? | あなたは %sの追加のファイルをアップロードする必要があります。 本当に終了しますか？ | 詳細 | |
|
You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? あなたは %sの追加のファイルをアップロードする必要があります。 本当に終了しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You should export your responses before deactivating. | アンケートを無効化する前に、回答データをエクスポートをするほうがよいでしょう | 詳細 | |
|
You should export your responses before deactivating. アンケートを無効化する前に、回答データをエクスポートをするほうがよいでしょう この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You should have a great time doing this | たぶん、楽しんでいただけると思います。 | 詳細 | |
|
You should have a great time doing this たぶん、楽しんでいただけると思います。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. | このテーブル名をどこかに書きとめておいたほうがいいかも知れません。 | 詳細 | |
|
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. このテーブル名をどこかに書きとめておいたほうがいいかも知れません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing. | アンケートを実行する際には、設定が完了し、変更する必要がないことを十分に確認してから行ってください。 | 詳細 | |
|
You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing. アンケートを実行する際には、設定が完了し、変更する必要がないことを十分に確認してから行ってください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. | 5秒後にリダイレクトされます。もしリダイレクトされない場合は、 <a href="%s">ここ</a>をクリックしてください。 | 詳細 | |
|
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. 5秒後にリダイレクトされます。もしリダイレクトされない場合は、 <a href="%s">ここ</a>をクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s. | データベース更新へリダイレクトするか、（既にデータベースが更新されていれば）5秒以内に管理者ログイン画面へリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、%sここ%sをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s. データベース更新へリダイレクトするか、（既にデータベースが更新されていれば）5秒以内に管理者ログイン画面へリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、%sここ%sをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート