| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答を確認してください。 | 詳細 | |
|
Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss. | データがインポートされます。data.frame は "data" として、variable.labels はデータの属性（"attributes(data)$variable.labels"）としてインポートされます。foreign:read.spssの場合と同様です。 | 詳細 | |
|
Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss. データがインポートされます。data.frame は "data" として、variable.labels はデータの属性（"attributes(data)$variable.labels"）としてインポートされます。foreign:read.spssの場合と同様です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your data should be imported now. | あなたのデータは、すぐインポートされます。 | 詳細 | |
|
Your data should be imported now. あなたのデータは、すぐインポートされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database is too big to be saved! | データベースが、保存するには大きすぎます！ | 詳細 | |
|
Your database is too big to be saved! データベースが、保存するには大きすぎます！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database server password. | データベースサーバーのパスワードを入力してください。 | 詳細 | |
|
Your database server password. データベースサーバーのパスワードを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database server user name. In most cases "root" will work. | データベース・サーバーのユーザー名、多くの場合”root”で動作するでしょう。 | 詳細 | |
|
Your database server user name. In most cases "root" will work. データベース・サーバーのユーザー名、多くの場合”root”で動作するでしょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database type is not MySQL! | データベースタイプがMySQLではありません！ | 詳細 | |
|
Your database type is not MySQL! データベースタイプがMySQLではありません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your email address: | あなたのメールアドレス： | 詳細 | |
|
Your email address: あなたのメールアドレス： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate. | キーが更新されており利用可能です。簡単アップデートを利用できます。 | 詳細 | |
|
Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate. キーが更新されており利用可能です。簡単アップデートを利用できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your key is unknown by the update server. | アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。 | 詳細 | |
|
Your key is unknown by the update server. アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because it matches the old password. | 古いパスワードと同じため、新しいパスワードは保存されませんでした。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because it matches the old password. 古いパスワードと同じため、新しいパスワードは保存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because the old password was wrong. | 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードはご存されませんでした。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because the old password was wrong. 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードはご存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because the passwords did not match. | パスワードが一致しないため、新しいパスワードは保存されていません。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because the passwords did not match. パスワードが一致しないため、新しいパスワードは保存されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new survey was created. | 新規アンケートが作成されました。 | 詳細 | |
|
Your new survey was created. 新規アンケートが作成されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. | 新規アンケートが作成されました。最初の質問グループと質問を作成しましょう。 | 詳細 | |
|
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. 新規アンケートが作成されました。最初の質問グループと質問を作成しましょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート