| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please choose the appropriate response for each item: | 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 | 詳細 | |
|
Please choose the appropriate response for each item: 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose all that apply and provide a comment: | あてはまるものをすべて選択し、それについてコメントしてください： | 詳細 | |
|
Please choose all that apply and provide a comment: あてはまるものをすべて選択し、それについてコメントしてください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose at least %s item(s) | 少なくとも %s の項目を選択してください。 | 詳細 | |
|
Please choose at least %s item(s) 少なくとも %s の項目を選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose *only one* of the following: | 以下から<b>ひとつだけ</b>選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose *only one* of the following: 以下から<b>ひとつだけ</b>選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose *all* that apply: | あてはまるものを<b>全て</b>選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose *all* that apply: あてはまるものを<b>全て</b>選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose | 選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose 選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose *all* that apply and provide a comment: | コメントを適用・提供する*すべて*を選択してください： | 詳細 | |
|
Please choose *all* that apply and provide a comment: コメントを適用・提供する*すべて*を選択してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check the directory permissions. | ディレクトリ権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check the directory permissions. ディレクトリ権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check the format of your answer. | 回答の形式を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check the format of your answer. 回答の形式を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check your settings | 設定項目を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check your settings 設定項目を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check at least one box per row | 少なくとも一行に一つ以上のチェックボックスをオンにしてください。 | 詳細 | |
|
Please check at least one box per row 少なくとも一行に一つ以上のチェックボックスをオンにしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check at least one item. | 一つ以上の項目を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check at least one item. 一つ以上の項目を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check any problems above and then proceed to the next step. | 次のステップを続行する前に上記全ての問題を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check any problems above and then proceed to the next step. 次のステップを続行する前に上記全ての問題を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check any problems above and then proceed to the final step. | 上記全ての問題を確認してから最終ステップへ続行してください。 | 詳細 | |
|
Please check any problems above and then proceed to the final step. 上記全ての問題を確認してから最終ステップへ続行してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check any problems above - update was done. | 何れかの上記の問題を確認してください - 更新が実行されました。 | 詳細 | |
|
Please check any problems above - update was done. 何れかの上記の問題を確認してください - 更新が実行されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート