| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The database defined in config.php does not exist. | config.phpで定義されたデータベースは存在しません。 | 詳細 | |
|
The database defined in config.php does not exist. config.phpで定義されたデータベースは存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer(s) must meet these validation criteria: | 回答は、これらの検証条件を満たしている必要があります： | 詳細 | |
|
The answer(s) must meet these validation criteria: 回答は、これらの検証条件を満たしている必要があります： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer to the security question is incorrect. | セキュリティ質問への回答が正しくありません。 | 詳細 | |
|
The answer to the security question is incorrect. セキュリティ質問への回答が正しくありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer(s) must meet these array_filter criteria: | 回答は、これらの配列フィルター条件を満たしている必要があります： | 詳細 | |
|
The answer(s) must meet these array_filter criteria: 回答は、これらの配列フィルター条件を満たしている必要があります： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer options will be distributed across the number of columns set here | 回答オプションはここで設定するカラムの数で分配されます | 詳細 | |
|
The answer options will be distributed across the number of columns set here 回答オプションはここで設定するカラムの数で分配されます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey database is being upgraded | LimeSurveyデータベースをアップグレードしています。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey database is being upgraded LimeSurveyデータベースをアップグレードしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. | LimeSurveyのコンフォートアップデートは素早く最新のLimeSurveyのバージョンへ更新するための簡単な手続きです。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. LimeSurveyのコンフォートアップデートは素早く最新のLimeSurveyのバージョンへ更新するための簡単な手続きです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) | ’時間制限警告’として表示するための二度目のメッセージ(ブランクの場合は、既定の警告が表示されます) | 詳細 | |
|
The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) ’時間制限警告’として表示するための二度目のメッセージ(ブランクの場合は、既定の警告が表示されます) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | 二度目の’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) | 詳細 | |
|
The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) 二度目の’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you! | ありがとうございます！ | 詳細 | |
|
Thank you! ありがとうございます！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | ’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) | 詳細 | |
|
The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) ’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. | ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。再開するときの手順は次のとおりです。メールアドレスとパスワードを覚えておいてください。※忘れてしまった場合、あなたのパスワードを取り戻すことができません。 | 詳細 | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。再開するときの手順は次のとおりです。メールアドレスとパスワードを覚えておいてください。※忘れてしまった場合、あなたのパスワードを取り戻すことができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for registering to participate in this survey. | このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for registering to participate in this survey. このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thai | タイ語 | 詳細 | |
|
Thai タイ語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for completing this survey. | アンケートはこれで完了です。御協力ありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for completing this survey. アンケートはこれで完了です。御協力ありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート