| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Error: 'other' is a reserved keyword. | エラー：'その他'は予約されたキーワードです。 | 詳細 | |
|
Error: 'other' is a reserved keyword. エラー：'その他'は予約されたキーワードです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error: The database reported the following error: | エラー： データベースは次のエラーを報告しています： | 詳細 | |
|
Error: The database reported the following error: エラー： データベースは次のエラーを報告しています： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. | エラー： この質問に回答オプションがありません。または、この言語では存在しません。 | 詳細 | |
|
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. エラー： この質問に回答オプションがありません。または、この言語では存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25 | ホスト名とポート番号を入力してください。例： my.smtp.com:25 | 詳細 | |
|
Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25 ホスト名とポート番号を入力してください。例： my.smtp.com:25 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your labels: | ラベル入力： | 詳細 | |
|
Enter your labels: ラベル入力： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your subquestions: | サブ質問入力： | 詳細 | |
|
Enter your subquestions: サブ質問入力： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Equals sum value | 合計値が等しい | 詳細 | |
|
Equals sum value 合計値が等しい この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Equals: | 等しい： | 詳細 | |
|
Equals: 等しい： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Equation | 式 | 詳細 | |
|
Equation 式 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995 | ホスト名とポート番号を入力してください。例： my.smtp.com:25 | 詳細 | |
|
Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995 ホスト名とポート番号を入力してください。例： my.smtp.com:25 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your answers: | 回答を入力してください： | 詳細 | |
|
Enter your answers: 回答を入力してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. | 以下に御記入下さい。このアンケートへの参加ページのURLを記載したメールをすぐに送信いたします。 | 詳細 | |
|
Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. 以下に御記入下さい。このアンケートへの参加ページのURLを記載したメールをすぐに送信いたします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter the code of a Multiple choice question to only show the matching answer options in this question. | この質問の回答と一致する回答の質問のコードを入力してください。 | 詳細 | |
|
Enter the code of a Multiple choice question to only show the matching answer options in this question. この質問の回答と一致する回答の質問のコードを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter the code of a Multiple choice question to exclude the matching answer options in this question. | この質問の回答と一致するものを除いた回答の質問のコードを入力してください。 | 詳細 | |
|
Enter the code of a Multiple choice question to exclude the matching answer options in this question. この質問の回答と一致するものを除いた回答の質問のコードを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab. | 一行に一つのサブ質問を入力してください。セミコロン（;）またはTABを用いて区分コードとサブ質問テキストを記載することができます。マルチ言語アンケート用に同じ行にセミコロンかスペース（半角）で区切って翻訳語を追加できます。 | 詳細 | |
|
Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab. 一行に一つのサブ質問を入力してください。セミコロン（;）またはTABを用いて区分コードとサブ質問テキストを記載することができます。マルチ言語アンケート用に同じ行にセミコロンかスペース（半角）で区切って翻訳語を追加できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート