| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your session does not match your password. If you just changed your password, simply log back in. | あなたのセッションはあなたのパスワードと一致しません。 パスワードを変更したばかりの場合は、ログインし直してください。 | 詳細 | |
|
Your session does not match your password. If you just changed your password, simply log back in. あなたのセッションはあなたのパスワードと一致しません。 パスワードを変更したばかりの場合は、ログインし直してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nobody | 誰も | 詳細 | |
|
Nobody 誰も この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail | アップロードするための一時ディレクトリは書込可能ではないため、インポートは失敗します | 詳細 | |
|
The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail アップロードするための一時ディレクトリは書込可能ではないため、インポートは失敗します この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| No file was specified. Maybe the file is too big? | ファイルが指定されていません。 おそらくファイルが大きすぎませんか？ | 詳細 | |
|
No file was specified. Maybe the file is too big? ファイルが指定されていません。 おそらくファイルが大きすぎませんか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line. | プレーンテキストファイルのみをアップロードしてください。 スプレッドシートは使用できません。 1行に1つのメールアドレスを持つプレーンテキストファイルのみをアップロードできます。 | 詳細 | |
|
Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line. プレーンテキストファイルのみをアップロードしてください。 スプレッドシートは使用できません。 1行に1つのメールアドレスを持つプレーンテキストファイルのみをアップロードできます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Cannot read file. It is not readable ! | ファイルを読み込むことができません。それは読込可能になっていません！ | 詳細 | |
|
Cannot read file. It is not readable ! ファイルを読み込むことができません。それは読込可能になっていません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Test output: | テスト出力： | 詳細 | |
|
Test output: テスト出力： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There should only be ONE email per line. | 1行につき1つのメールのみであるべきです。 | 詳細 | |
|
There should only be ONE email per line. 1行につき1つのメールのみであるべきです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If the output looks ok, go | もし出力がOKのようでしたら、本当に再送信するために | 詳細 | |
|
If the output looks ok, go もし出力がOKのようでしたら、本当に再送信するために この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| back | 戻って | 詳細 | |
|
back 戻って この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| to resubmit for real | ください | 詳細 | |
|
to resubmit for real ください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| adding_users | リストにユーザを追加中 | 詳細 | |
|
adding_users リストにユーザを追加中 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. | アップロードするファイルには、これらのリストに追加する電子メールが含まれている必要があります。 電子メールの後ろのものは、購読者の属性「情報」として追加されます。 以下の購読者の残りの属性を指定できます。 警告：ファイルはプレーンテキストである必要があります。 Word文書のようなバイナリファイルをアップロードしないでください。 | 詳細 | |
|
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. アップロードするファイルには、これらのリストに追加する電子メールが含まれている必要があります。 電子メールの後ろのものは、購読者の属性「情報」として追加されます。 以下の購読者の残りの属性を指定できます。 警告：ファイルはプレーンテキストである必要があります。 Word文書のようなバイナリファイルをアップロードしないでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| File containing emails: | メールを含むファイル： | 詳細 | |
|
File containing emails: メールを含むファイル： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Send Notification email | 通知メールを送信 | 詳細 | |
|
Send Notification email 通知メールを送信 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート