| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Default administration page | 既定の管理ページ | 詳細 | |
|
Default administration page 既定の管理ページ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Manage survey administrators | アンケート管理ユーザー | 詳細 | |
|
Manage survey administrators アンケート管理ユーザー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Check Data Integrity | データの整合性を確認 | 詳細 | |
|
Check Data Integrity データの整合性を確認 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Backup Entire Database | データベースをバックアップ | 詳細 | |
|
Backup Entire Database データベースをバックアップ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump. | データベース出力は、MySQLでのみ利用可能です。他のデータベースシステムで利用する場合は、バックアップを作成する要領で、データベースのダンプを作成してください。 | 詳細 | |
|
The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump. データベース出力は、MySQLでのみ利用可能です。他のデータベースシステムで利用する場合は、バックアップを作成する要領で、データベースのダンプを作成してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Edit label sets | ラベルセットの編集 | 詳細 | |
|
Edit label sets ラベルセットの編集 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Template Editor | テンプレートエディタ | 詳細 | |
|
Template Editor テンプレートエディタ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Central participant database/panel | 中央参加者データベース／パネル | 詳細 | |
|
Central participant database/panel 中央参加者データベース／パネル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Surveys: | アンケート： | 詳細 | |
|
Surveys: アンケート： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Detailed list of surveys | 詳細なアンケートリスト | 詳細 | |
|
Detailed list of surveys 詳細なアンケートリスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Create, import, or copy a survey | アンケートの作成／インポート／コピー | 詳細 | |
|
Create, import, or copy a survey アンケートの作成／インポート／コピー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome to %s! | ようこそ %sへ! | 詳細 | |
|
Welcome to %s! ようこそ %sへ! この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: | 最初のアンケートを作成するのに、いくつかのステップを踏みます： | 詳細 | |
|
Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: 最初のアンケートを作成するのに、いくつかのステップを踏みます： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right. | 右上の %s アイコンをクリックして新規アンケートを作成します。 | 詳細 | |
|
Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right. 右上の %s アイコンをクリックして新規アンケートを作成します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Add survey | アンケートの追加 | 詳細 | |
|
Add survey アンケートの追加 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート