| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートされたグループファイルの言語は、少なくともこのアンケートの基本言語を含む必要があります。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートされたグループファイルの言語は、少なくともこのアンケートの基本言語を含む必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | 重要な質問ファイルの言語は少なくともこのアンケートの基本言語を含んでいる必要があります。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. 重要な質問ファイルの言語は少なくともこのアンケートの基本言語を含んでいる必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Label set was not imported because the same label set already exists. | 同じラベルセットが既に存在しているため、ラベルセットはインポートされませんでした。 | 詳細 | |
|
Label set was not imported because the same label set already exists. 同じラベルセットが既に存在しているため、ラベルセットはインポートされませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Existing LID: %s | 既存のLID: %s | 詳細 | |
|
Existing LID: %s 既存のLID: %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 | 詳細 | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid token data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid token data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid response data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid response data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid timings data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは妥当なタイミングデータXMLではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid timings data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは妥当なタイミングデータXMLではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Labels sucessfully updated | ラベルが無事更新されました。 | 詳細 | |
|
Labels sucessfully updated ラベルが無事更新されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Can't update labels because you are using duplicated codes | コードが重複しているため、ラベルを更新できませんでした。 | 詳細 | |
|
Can't update labels because you are using duplicated codes コードが重複しているため、ラベルを更新できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Comments | コメント | 詳細 | |
|
Comments コメント この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey | アンケート | 詳細 | |
|
Survey アンケート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Number of records in this query: | このクエリに含まれるレコードの数： | 詳細 | |
|
Number of records in this query: このクエリに含まれるレコードの数： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Total records in survey: | アンケートの全レコード： | 詳細 | |
|
Total records in survey: アンケートの全レコード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート