| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This group description is fairly vacuous, but quite important. | この質問グループは説明がほとんどないですが、とても重要なんです。 | 詳細 | |
|
This group description is fairly vacuous, but quite important. この質問グループは説明がほとんどないですが、とても重要なんです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is some help text. | これは何らかのヘルプテキストです。 | 詳細 | |
|
This is some help text. これは何らかのヘルプテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You have not provided a survey identification number | アンケート識別番号が入力されていません。 | 詳細 | |
|
You have not provided a survey identification number アンケート識別番号が入力されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys are available: | アンケートの回答は労働組合から送信したメールのURLをクリックして回答ください。 メールを削除した方は労働組合 ( pau@pau.unisys.co.jp ) までご連絡下さい。 | 詳細 | |
|
The following surveys are available: アンケートの回答は労働組合から送信したメールのURLをクリックして回答ください。 メールを削除した方は労働組合 ( pau@pau.unisys.co.jp ) までご連絡下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please explain something in detail: | 詳細を説明してください： | 詳細 | |
|
Please explain something in detail: 詳細を説明してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Submit your survey. | アンケートを提出してください。 | 詳細 | |
|
Submit your survey. アンケートを提出してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the survey end message. | ここはアンケート終了のメッセージです。 | 詳細 | |
|
This is the survey end message. ここはアンケート終了のメッセージです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey you selected does not exist | 選択されたアンケートは存在しません。 | 詳細 | |
|
The survey you selected does not exist 選択されたアンケートは存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system. | %s個のメッセージがスキャンされました。%s個がシステムによりバウンスとしてチェックされました。 | 詳細 | |
|
%s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system. %s個のメッセージがスキャンされました。%s個がシステムによりバウンスとしてチェックされました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system. | %s個のメッセージがスキャンされました。システムによりバウンスとしてチェックされたものはありません。 | 詳細 | |
|
%s messages were scanned, none were marked as bounce by the system. %s個のメッセージがスキャンされました。システムによりバウンスとしてチェックされたものはありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check your settings | 設定項目を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check your settings 設定項目を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but you don't have permissions to do this. | 申し訳ありませんが、その操作は許可されていません。 | 詳細 | |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. 申し訳ありませんが、その操作は許可されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Do survey | アンケートの実行 | 詳細 | |
|
Do survey アンケートの実行 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Delete token entry | トークンエントリを削除 | 詳細 | |
|
Delete token entry トークンエントリを削除 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Edit token entry | トークンエントリを編集 | 詳細 | |
|
Edit token entry トークンエントリを編集 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート