| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Thank you for registering to participate in this survey. | このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for registering to participate in this survey. このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for registering. You will receive an email shortly. | ご登録ありがとうございました。まもなくEメールが届きます。 | 詳細 | |
|
Thank you for registering. You will receive an email shortly. ご登録ありがとうございました。まもなくEメールが届きます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. | ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。続きから回答するときの手順は次のとおりです。このメールは後のための保存しておいてください。パスワードは再発行することができません。 | 詳細 | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。続きから回答するときの手順は次のとおりです。このメールは後のための保存しておいてください。パスワードは再発行することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for taking the tour! | チュートリアルツアー にお付き合いありがとうございます！ | 詳細 | |
|
Thank you for taking the tour! チュートリアルツアー にお付き合いありがとうございます！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you! | ありがとうございます！ | 詳細 | |
|
Thank you! ありがとうございます！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | 制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） | 詳細 | |
|
The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) 制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | 2回目の制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） | 詳細 | |
|
The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) 2回目の制限時間警告が、何秒の間表示されるか（空白の場合は、警告が消えません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) | 2回目の制限時間の警告メッセージ（空白のときは、既定のものが表示されます） | 詳細 | |
|
The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) 2回目の制限時間の警告メッセージ（空白のときは、既定のものが表示されます） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration. | CAPTCHAの設定は、PHPの設定で必要なGDライブラリが有効になっていないため、何の効果もありません。 | 詳細 | |
|
The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration. CAPTCHAの設定は、PHPの設定で必要なGDライブラリが有効になっていないため、何の効果もありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance. | 簡単アップデートサービスが現在メンテナンス中です。 | 詳細 | |
|
The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance. 簡単アップデートサービスが現在メンテナンス中です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. | LimeSurvey簡単アップデートは容易に最新バージョンへアップデートできる優れた機能を提供します。ご利用にはアップデートキーが必要です。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. LimeSurvey簡単アップデートは容易に最新バージョンへアップデートできる優れた機能を提供します。ご利用にはアップデートキーが必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. | LimeSurveyの簡単アップデートは、すばやくLimeSurveyを最新バージョンにするための簡単な方法です。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. LimeSurveyの簡単アップデートは、すばやくLimeSurveyを最新バージョンにするための簡単な方法です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled. | PHPの設定でZIPライブラリが有効でないため、ZIPファイルのインポートは無効です。 | 詳細 | |
|
The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled. PHPの設定でZIPライブラリが有効でないため、ZIPファイルのインポートは無効です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The above error occurred when the Web server was processing your request. | Webサーバーが要求を処理している際にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
The above error occurred when the Web server was processing your request. Webサーバーが要求を処理している際にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The actual question text | 実際の質問テキスト | 詳細 | |
|
The actual question text 実際の質問テキスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート