| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| There has to be at least one language. | 少なくとも一つの言語が必要です。 | 詳細 | |
|
There has to be at least one language. 少なくとも一つの言語が必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is 1 question in this survey | このアンケートは 1 問あります。 | 詳細 | |
|
There is 1 question in this survey このアンケートは 1 問あります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is 1 question in this survey. | このアンケートに1つの質問があります。 | 詳細 | |
|
There is 1 question in this survey. このアンケートに1つの質問があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | このアクセスコードにはすでに回答の記録があります。 | 詳細 | |
|
There is already a recorded answer for this access code このアクセスコードにはすでに回答の記録があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table.↵ The same access code cannot be used in multiple entries. | 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。 | 詳細 | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table.↵ The same access code cannot be used in multiple entries. 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。 | 詳細 | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is no matching saved response. | 一致する保存済み回答が見つかりません。 | 詳細 | |
|
There is no matching saved response. 一致する保存済み回答が見つかりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is no matching survey. | 該当するアンケートは見つかりません。 | 詳細 | |
|
There is no matching survey. 該当するアンケートは見つかりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is no matching user %s in group %s. | 一致するユーザー「%s」がグループ「%s」に見つかりません。 | 詳細 | |
|
There is no matching user %s in group %s. 一致するユーザー「%s」がグループ「%s」に見つかりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is {n} user attribute field in this survey participants table.|There are {n} user attribute fields in this survey participants table. | このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。|このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。 | 詳細 | |
|
There is {n} user attribute field in this survey participants table.|There are {n} user attribute fields in this survey participants table. このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。|このアンケート参加者テーブルには、{n} のユーザー属性フィールドがあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. | 未保存の設定変更があるようです。これらの変更はテスト手順で無視します。 | 詳細 | |
|
There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. 未保存の設定変更があるようです。これらの変更はテスト手順で無視します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. | 「%s」テンプレートの削除中に問題が発生しました。ディレクトリー・ファイルのアクセス権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. 「%s」テンプレートの削除中に問題が発生しました。ディレクトリー・ファイルのアクセス権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. | 更新ファイルのダウンロードで問題が発生しました。更新作業をやり直してください。 | 詳細 | |
|
There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. 更新ファイルのダウンロードで問題が発生しました。更新作業をやり直してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was an error using the Google API. | GoogleAPI の利用でエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
There was an error using the Google API. GoogleAPI の利用でエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was an error when saving your personal settings. | 個人設定の保存中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
There was an error when saving your personal settings. 個人設定の保存中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート