| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | このコードは、SPSS または Excelにエクスポートする際の変数名にもなります。 | 詳細 | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. このコードは、SPSS または Excelにエクスポートする際の変数名にもなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | このコードは通常、参加者には表示されませんが、アンケートのために必要であり、ユニークでなければなりません。 | 詳細 | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. このコードは通常、参加者には表示されませんが、アンケートのために必要であり、ユニークでなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This description is also visible to your participants. | この説明は参加者にも表示されます。 | 詳細 | |
|
This description is also visible to your participants. この説明は参加者にも表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This email address cannot be used because it was opted out of this survey. | このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 | 詳細 | |
|
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This email address is already registered but the email adress was bounced. | このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 | 詳細 | |
|
This email address is already registered but the email adress was bounced. このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. | このエクスポートでは、アーカイブを目的として、稼働中アンケートの完全バックアップを作成します。 | 詳細 | |
|
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. このエクスポートでは、アーカイブを目的として、稼働中アンケートの完全バックアップを作成します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | このエクスポートで、アンケートのすべての質問グループ、質問、選択肢、条件を .LSS ファイル（基本的には XML ファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際の「アンケートのインポート」機能で使用できます。 | 詳細 | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. このエクスポートで、アンケートのすべての質問グループ、質問、選択肢、条件を .LSS ファイル（基本的には XML ファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際の「アンケートのインポート」機能で使用できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information. | この式は、おそらく無効な比較を使用しています。数値比較をするつもりはなかったのですか？ 詳細はマニュアルを参照してください。 | 詳細 | |
|
This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information. この式は、おそらく無効な比較を使用しています。数値比較をするつもりはなかったのですか？ 詳細はマニュアルを参照してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. | この機能は、アンケートの作成と編集の際、Excel を簡単に使用できるよう設計しています。 | 詳細 | |
|
This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. この機能は、アンケートの作成と編集の際、Excel を簡単に使用できるよう設計しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This feature is only available for MySQL databases. Your database type is %s. | この機能は、MySQLデータベースでのみ使用できます。データベースの種類は %s です。 | 詳細 | |
|
This feature is only available for MySQL databases. Your database type is %s. この機能は、MySQLデータベースでのみ使用できます。データベースの種類は %s です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for. | このフィールドは暗号化しているため、完全一致でしか検索できません。検索したい完全な値を入力してください。 | 詳細 | |
|
This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for. このフィールドは暗号化しているため、完全一致でしか検索できません。検索したい完全な値を入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s | この画像ファイルの形式はサポートしていません - 以下の形式のみ許可しています：%s | 詳細 | |
|
This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s この画像ファイルの形式はサポートしていません - 以下の形式のみ許可しています：%s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. | このファイルは有効な ZIP 圧縮ファイルではありません。インポートに失敗しました。 | 詳細 | |
|
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. このファイルは有効な ZIP 圧縮ファイルではありません。インポートに失敗しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. | このファイルは有効なZIPファイルではありません。インポートに失敗しました。 | 詳細 | |
|
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. このファイルは有効なZIPファイルではありません。インポートに失敗しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file type is not allowed to be uploaded. | この形式のファイルは、アップロードを許可していません。 | 詳細 | |
|
This file type is not allowed to be uploaded. この形式のファイルは、アップロードを許可していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート