| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process. | 簡単アップデートサーバーのセッションが無効または期限切れです。もう一度やり直してください。 | 詳細 | |
|
Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process. 簡単アップデートサーバーのセッションが無効または期限切れです。もう一度やり直してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. | アンケートの回答に対応した参加者データをエクスポートできます。追加でエクスポートしたいフィールド・項目があれば選択してください。 | 詳細 | |
|
Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. アンケートの回答に対応した参加者データをエクスポートできます。追加でエクスポートしたいフィールド・項目があれば選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. | アンケートを稼働し、回答と統計のセクションが利用できるようになりました。 | 詳細 | |
|
Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. アンケートを稼働し、回答と統計のセクションが利用できるようになりました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have been recorded. | アンケートへの回答を記録しました。 | 詳細 | |
|
Your survey responses have been recorded. アンケートへの回答を記録しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを忘れない様ご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。 | 詳細 | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを忘れない様ご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. | あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ有効ではありません。 | 詳細 | |
|
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ有効ではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey was successfully saved. | アンケートを保存しました。 | 詳細 | |
|
Your survey was successfully saved. アンケートを保存しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. | この名前とパスワードでアンケートの途中経過を保存します。同じ名前とパスワードを入力することで、後日アンケートを再開し完了することができます。 | 詳細 | |
|
Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. この名前とパスワードでアンケートの途中経過を保存します。同じ名前とパスワードを入力することで、後日アンケートを再開し完了することができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your system configuration: | あなたのシステム構成： | 詳細 | |
|
Your system configuration: あなたのシステム構成： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your time to answer this question has expired | この質問への回答制限時間が切れました | 詳細 | |
|
Your time to answer this question has expired この質問への回答制限時間が切れました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. | この質問に回答するための制限時間が近づいています。残り時間は {TIME} です。 | 詳細 | |
|
Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. この質問に回答するための制限時間が近づいています。残り時間は {TIME} です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your update key has exceeded the maximum number of updates! | アップデートキーが最大更新数を超えました！ | 詳細 | |
|
Your update key has exceeded the maximum number of updates! アップデートキーが最大更新数を超えました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your update key has expired! | アップデートキーが期限切れです！ | 詳細 | |
|
Your update key has expired! アップデートキーが期限切れです！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your update key is invalid and was removed. | あなたの更新キーは無効なため、削除しました。 | 詳細 | |
|
Your update key is invalid and was removed. あなたの更新キーは無効なため、削除しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your update key: | あなたのアップデートキー | 詳細 | |
|
Your update key: あなたのアップデートキー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート