| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your new password was not saved because it matches the old password. | 古いパスワードと一致したため、新しいパスワードを保存しませんでした。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because it matches the old password. 古いパスワードと一致したため、新しいパスワードを保存しませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because the old password was wrong. | 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードを保存していません。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because the old password was wrong. 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードを保存していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because the passwords did not match. | パスワードが一致しないため、新しいパスワードを保存していません。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because the passwords did not match. パスワードが一致しないため、新しいパスワードを保存していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new survey was created. | 新しいアンケートを作成しました。 | 詳細 | |
|
Your new survey was created. 新しいアンケートを作成しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. | 新たにアンケートを作成しました。また最初の質問グループと質問のサンプルもご用意しました。 | 詳細 | |
|
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. 新たにアンケートを作成しました。また最初の質問グループと質問のサンプルもご用意しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | 参加者には、ブラウザのタイトルバーと「ようこそ画面」にこのタイトルを表示します。 | 詳細 | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. 参加者には、ブラウザのタイトルバーと「ようこそ画面」にこのタイトルを表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your password: | あなたのパスワード： | 詳細 | |
|
Your password: あなたのパスワード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your passwords do not match. | パスワードが一致しません。 | 詳細 | |
|
Your passwords do not match. パスワードが一致しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your personal settings were successfully saved. | あなたの個人設定を保存しました。 | 詳細 | |
|
Your personal settings were successfully saved. あなたの個人設定を保存しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your preferred language will be used through out the installation process. | ご希望の言語でインストール作業を行います。 | 詳細 | |
|
Your preferred language will be used through out the installation process. ご希望の言語でインストール作業を行います。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your privacy policy text is shown here. | プライバシーポリシーのテキストをここに表示します。 | 詳細 | |
|
Your privacy policy text is shown here. プライバシーポリシーのテキストをここに表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your ranking | あなたのランキング | 詳細 | |
|
Your ranking あなたのランキング この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. | 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。 | 詳細 | |
|
Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. | あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。 | 詳細 | |
|
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses were successfully saved. | あなたの回答を保存しました。回答の保存が完了したので、ブラウザを閉じて頂けます。回答を再開する際は、アンケートURLから再度アクセスください。 | 詳細 | |
|
Your responses were successfully saved. あなたの回答を保存しました。回答の保存が完了したので、ブラウザを閉じて頂けます。回答を再開する際は、アンケートURLから再度アクセスください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート