| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| What good would your survey be without questions? | 質問のないアンケートに何の意味があるんですか？ | 詳細 | |
|
What good would your survey be without questions? 質問のないアンケートに何の意味があるんですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| When an imported record matches an existing record ID: | インポートしたレコードが、既存の記録 IDと一致した場合： | 詳細 | |
|
When an imported record matches an existing record ID: インポートしたレコードが、既存の記録 IDと一致した場合： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group. | 公開モードにすると、すべてのユーザーがアンケートグループを表示できます。すべてのユーザーがこのグループにアンケートを追加できるということです。 | 詳細 | |
|
When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group. 公開モードにすると、すべてのユーザーがアンケートグループを表示できます。すべてのユーザーがこのグループにアンケートを追加できるということです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| When using slider initial value set this value at survey start. | スライダーの初期値を使用する際、アンケート開始時にこの値をセットします。 | 詳細 | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. スライダーの初期値を使用する際、アンケート開始時にこの値をセットします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Width of PDF header logo: | PDFでのヘッダロゴの幅： | 詳細 | |
|
Width of PDF header logo: PDFでのヘッダロゴの幅： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Arabic (Windows-1256) | Windows アラビア語 (Windows-1256) | 詳細 | |
|
Windows Arabic (Windows-1256) Windows アラビア語 (Windows-1256) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Baltic (Windows-1257) | Windows バルト言語 (Windows-1257) | 詳細 | |
|
Windows Baltic (Windows-1257) Windows バルト言語 (Windows-1257) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Central European (Windows-1250) | Windows 中央ヨーロッパ言語 (Windows-1250) | 詳細 | |
|
Windows Central European (Windows-1250) Windows 中央ヨーロッパ言語 (Windows-1250) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Cyrillic (Windows-1251) | Windows キリル言語 (Windows-1251) | 詳細 | |
|
Windows Cyrillic (Windows-1251) Windows キリル言語 (Windows-1251) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows-31J - SJIS for Windows Japanese (cp932) | Windows-31J - Windows 日本語シフトJIS (cp932) | 詳細 | |
|
Windows-31J - SJIS for Windows Japanese (cp932) Windows-31J - Windows 日本語シフトJIS (cp932) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | 匿名回答モードでなく、さらにアンケート参加者テーブルの「残りの回数」フィールドが1の場合、回答画面を閉じて（リンクから）再開した場合、直前の回答を読み込みます。 | 詳細 | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. 匿名回答モードでなく、さらにアンケート参加者テーブルの「残りの回数」フィールドが1の場合、回答画面を閉じて（リンクから）再開した場合、直前の回答を読み込みます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| With real vv file : questions code are in second line | 本来、vvファイルの質問コードは二行目にある | 詳細 | |
|
With real vv file : questions code are in second line 本来、vvファイルの質問コードは二行目にある この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Without ambiguous characters | あいまいな文字を使用しない | 詳細 | |
|
Without ambiguous characters あいまいな文字を使用しない この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Wrap container around boxes | ボックスの回りをコンテナで囲う | 詳細 | |
|
Wrap container around boxes ボックスの回りをコンテナで囲う この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Wrap tables | テーブル折返し | 詳細 | |
|
Wrap tables テーブル折返し この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート