| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This group description is fairly vacuous, but quite important. | このグループの説明は非常に重要ですが、完全に空です。 | 詳細 | |
|
This group description is fairly vacuous, but quite important. このグループの説明は非常に重要ですが、完全に空です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group does not contain any question(s). | このグループは質問がありません。 | 詳細 | |
|
This group does not contain any question(s). このグループは質問がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group, by itself, does not contain any syntax errors | このグループではエラーはありません | 詳細 | |
|
This group, by itself, does not contain any syntax errors このグループではエラーはありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a controlled survey. You need a valid token to participate. | このアンケートに回答するには、有効なトークンが必要です。 | 詳細 | |
|
This is a controlled survey. You need a valid token to participate. このアンケートに回答するには、有効なトークンが必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation. | これは質問の検証式を記述する参加者に表示されるヒントのテキストです。 | 詳細 | |
|
This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation. これは質問の検証式を記述する参加者に表示されるヒントのテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a sample survey description. It could be quite long. | これは、サンプルアンケートの説明です。長文入力が可能です。 | 詳細 | |
|
This is a sample survey description. It could be quite long. これは、サンプルアンケートの説明です。長文入力が可能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a shared participant and you are not authorised to edit it | これは共有された参加者で、あなたは編集を承認されていません | 詳細 | |
|
This is a shared participant and you are not authorised to edit it これは共有された参加者で、あなたは編集を承認されていません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a tip shown to the participant describing the sub-question validation equation. | これはサブ質問の検証式を記述する参加者に表示されるTIPです。 | 詳細 | |
|
This is a tip shown to the participant describing the sub-question validation equation. これはサブ質問の検証式を記述する参加者に表示されるTIPです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is an unstable version and cannot be updated using ComfortUpdate. Please check %sour website%s regularly for a newer version. | これは、unstableバージョンです、コンフォートアップデートを利用しての更新はできません。%sourを確認してください（通常の新しいバージョンを私達のWebサイト%sで確認してください） | 詳細 | |
|
This is an unstable version and cannot be updated using ComfortUpdate. Please check %sour website%s regularly for a newer version. これは、unstableバージョンです、コンフォートアップデートを利用しての更新はできません。%sourを確認してください（通常の新しいバージョンを私達のWebサイト%sで確認してください） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid response data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid response data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid timings data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid timings data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid token data XML file. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid token data XML file. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is some help text. | これはいくつかのヘルプテキストです。 | 詳細 | |
|
This is some help text. これはいくつかのヘルプテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート