| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. | 更新の実行が成功するとあなたのLimeSurveyインストール状況が確認されます。 | 詳細 | |
|
Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. 更新の実行が成功するとあなたのLimeSurveyインストール状況が確認されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your Ranking | 順位 | 詳細 | |
|
Your Ranking 順位 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer | あなたの回答 | 詳細 | |
|
Your answer あなたの回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. | 予めこのアンケートに回答することを通知するのにブラウザが利用されます。アンケートの始めから開始できるようにセッションがリセットされます。 | 詳細 | |
|
Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. 予めこのアンケートに回答することを通知するのにブラウザが利用されます。アンケートの始めから開始できるようにセッションがリセットされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your choices | あなたの選択 | 詳細 | |
|
Your choices あなたの選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答を確認してください。 | 詳細 | |
|
Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your data should be imported now | あなたのデータをインポートしています。 | 詳細 | |
|
Your data should be imported now あなたのデータをインポートしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss. | data.frame名 "data" データがインポートされました、variable.labels はデータの属性です ("attributes(data)$variable.labels") 。 | 詳細 | |
|
Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss. data.frame名 "data" データがインポートされました、variable.labels はデータの属性です ("attributes(data)$variable.labels") 。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database server password. | データベースサーバーのパスワードを入力してください。 | 詳細 | |
|
Your database server password. データベースサーバーのパスワードを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database server user name. In most cases "root" will work. | データベース・サーバーのユーザー名、多くの場合”root”で動作するでしょう。 | 詳細 | |
|
Your database server user name. In most cases "root" will work. データベース・サーバーのユーザー名、多くの場合”root”で動作するでしょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your passwords do not match. | パスワードが一致しません。 | 詳細 | |
|
Your passwords do not match. パスワードが一致しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your personal settings | あなたの個人設定 | 詳細 | |
|
Your personal settings あなたの個人設定 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your personal settings were successfully saved. | あなたの個人設定が保存されました。 | 詳細 | |
|
Your personal settings were successfully saved. あなたの個人設定が保存されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your preferred language will be used through out the installation process. | ご希望の言語がインストールプロセスで使用されます。 | 詳細 | |
|
Your preferred language will be used through out the installation process. ご希望の言語がインストールプロセスで使用されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your ranking | あなたのランキング | 詳細 | |
|
Your ranking あなたのランキング この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート