| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your response table will be renamed to: | 回答テーブル名は次のように変更されます： | 詳細 | |
|
Your response table will be renamed to: 回答テーブル名は次のように変更されます： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. | 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。 | 詳細 | |
|
Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses were successfully saved. | あなたの回答は無事保存されました。 | 詳細 | |
|
Your responses were successfully saved. あなたの回答は無事保存されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your search returned no results | 検索結果がありません | 詳細 | |
|
Your search returned no results 検索結果がありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export. | アンケートから各回答に関連づけられたトークンを出力することができます。追加して出力するフィールドを選択してください。 | 詳細 | |
|
Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export. アンケートから各回答に関連づけられたトークンを出力することができます。追加して出力するフィールドを選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below. | アンケートには255列を越える回答が含まれています。表計算ソフト（Excelなど）では、列の数が255以下に制限されている場合があります。下のリストから、出力する列を選択してください。 | 詳細 | |
|
Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below. アンケートには255列を越える回答が含まれています。表計算ソフト（Excelなど）では、列の数が255以下に制限されている場合があります。下のリストから、出力する列を選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have been recorded. | アンケートへの回答が記録されました。 | 詳細 | |
|
Your survey responses have been recorded. アンケートへの回答が記録されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | あなたのアンケート回答の保存は成功しました。確認メールを送信します。パスワードを確認してください。 | 詳細 | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. あなたのアンケート回答の保存は成功しました。確認メールを送信します。パスワードを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. | このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。 | 詳細 | |
|
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey was successfully saved. | あなたのアンケートの保存に成功しました。 | 詳細 | |
|
Your survey was successfully saved. あなたのアンケートの保存に成功しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. | アンケートはこの名前とパスワードを用いて記録されます。途中で回答を中断した場合、同じ名前とパスワードを入力すれば再開できます。 | 詳細 | |
|
Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. アンケートはこの名前とパスワードを用いて記録されます。途中で回答を中断した場合、同じ名前とパスワードを入力すれば再開できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your time to answer this question has expired | この質問への回答期限が切れました | 詳細 | |
|
Your time to answer this question has expired この質問への回答期限が切れました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. | この質問に回答するための期限切れが近づいています。残り時間は {TIME} です。 | 詳細 | |
|
Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. この質問に回答するための期限切れが近づいています。残り時間は {TIME} です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period. | あなたのトークンは正確なようですが、有効な期間でないと使用できません。 | 詳細 | |
|
Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period. あなたのトークンは正確なようですが、有効な期間でないと使用できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your update key is invalid and was removed. | あなたの更新キーは無効ではなく、削除されました。 | 詳細 | |
|
Your update key is invalid and was removed. あなたの更新キーは無効ではなく、削除されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート