| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Answer | 回答 | 詳細 | |
|
Answer 回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Answer codes | 回答コード | 詳細 | |
|
Answer codes 回答コード この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Anonymized responses | 匿名回答 | 詳細 | |
|
Anonymized responses 匿名回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Anonymized responses? | 回答を匿名にしますか？ | 詳細 | |
|
Anonymized responses? 回答を匿名にしますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. | 大変申し訳ありません。エラーが起こったため、アンケートの回答内容は保存されませんでした。 | 詳細 | |
|
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. 大変申し訳ありません。エラーが起こったため、アンケートの回答内容は保存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An non-recoverable error happened during the update. Error details: | 更新中に回復できないエラーが発生しました。エラー詳細： | 詳細 | |
|
An non-recoverable error happened during the update. Error details: 更新中に回復できないエラーが発生しました。エラー詳細： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired). | 参加者は、期限切れのアンケートにアクセスできません。期限切れである旨のメッセージのみが表示されます。 | 詳細 | |
|
An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired). 参加者は、期限切れのアンケートにアクセスできません。期限切れである旨のメッセージのみが表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder. | ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 %sフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 | 詳細 | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder. ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 %sフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred saving a response to survey id | 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケートID： | 詳細 | |
|
An error occurred saving a response to survey id 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケートID： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email with a generated password was sent to the user. | 自動生成されたパスワードとともに、ユーザにメールが送付されます。 | 詳細 | |
|
An email with a generated password was sent to the user. 自動生成されたパスワードとともに、ユーザにメールが送付されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email has been sent with details about your saved survey | 保存したアンケートの詳細に関するメールが送られました。 | 詳細 | |
|
An email has been sent with details about your saved survey 保存したアンケートの詳細に関するメールが送られました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. | このアンケートへのアクセス方法の詳細を記したメールが、先ほど御記入いただいたアドレスに送信されます。メールの記載内容に従って、アンケートにアクセスしてください。 | 詳細 | |
|
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. このアンケートへのアクセス方法の詳細を記したメールが、先ほど御記入いただいたアドレスに送信されます。メールの記載内容に従って、アンケートにアクセスしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. You have to select your answer. | 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. You have to select your answer. 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. The answers are yes, no, uncertain and are in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある「はい」「いいえ」「よくわからない」から回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. The answers are yes, no, uncertain and are in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある「はい」「いいえ」「よくわからない」から回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 5 and are contained in the table header. | 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある1から5の値から回答します。 | 詳細 | |
|
An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 5 and are contained in the table header. 各行にサブ質問をもつ配列です。ヘッダ行にある1から5の値から回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート