| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| If tokens are used, the public may register for this survey | トークンを用いれば、一般の参加者がこのアンケートに登録できます。 | 詳細 | |
|
If tokens are used, the public may register for this survey トークンを用いれば、一般の参加者がこのアンケートに登録できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it. | リンクが機能しないのにHTTPSをオンにした場合、LimeSurverは切断され、アクセスできなくなります。 | 詳細 | |
|
If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it. リンクが機能しないのにHTTPSをオンにした場合、LimeSurverは切断され、アクセスできなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. | 「回答を匿名にする」がONになっている場合、回答データにはすべてダミーのタイムスタンプ(1980-01-01)を使用して匿名性を確保します。 | 詳細 | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. 「回答を匿名にする」がONになっている場合、回答データにはすべてダミーのタイムスタンプ(1980-01-01)を使用して匿名性を確保します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. | データベースがまだなければ、作成されます。（データベースユーザーに必要な権限があるか確認してください。）すでにデータベースにLimeSurveyテーブルが存在する場合には、インストール後に自動的にアップグレードされます。 | 詳細 | |
|
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. データベースがまだなければ、作成されます。（データベースユーザーに必要な権限があるか確認してください。）すでにデータベースにLimeSurveyテーブルが存在する場合には、インストール後に自動的にアップグレードされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If necessary the database will be updated. | 必要な部分については、データベースが変更されます。 | 詳細 | |
|
If necessary the database will be updated. 必要な部分については、データベースが変更されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment. | サブ質問のいずれかがマークされていた場合、それぞれのマークされたサブ質問の値は評価として追加されます。 | 詳細 | |
|
If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment. サブ質問のいずれかがマークされていた場合、それぞれのマークされたサブ質問の値は評価として追加されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Identifier: | 名前： | 詳細 | |
|
Identifier: 名前： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly. | エラーが表示されている場合は、対応しながら、そのたびこの画面を開いて確認することになります。 | 詳細 | |
|
If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly. エラーが表示されている場合は、対応しながら、そのたびこの画面を開いて確認することになります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Icelandic | アイスランド語 | 詳細 | |
|
Icelandic アイスランド語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Identifier | 名前 | 詳細 | |
|
Identifier 名前 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ISO 8859-9 Turkish (latin5) | ISO 8859-9 トルコ語 (latin5) | 詳細 | |
|
ISO 8859-9 Turkish (latin5) ISO 8859-9 トルコ語 (latin5) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ISO 8859-2 Central European (latin2) | ISO 8859-2 中央ヨーロッパ言語 (latin2) | 詳細 | |
|
ISO 8859-2 Central European (latin2) ISO 8859-2 中央ヨーロッパ言語 (latin2) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ISO 8859-7 Greek | ギリシャ語（ISO 8859-7） | 詳細 | |
|
ISO 8859-7 Greek ギリシャ語（ISO 8859-7） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ISO 8859-8 Hebrew | ヘブライ語（ISO 8859-8） | 詳細 | |
|
ISO 8859-8 Hebrew ヘブライ語（ISO 8859-8） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ISO 8859-13 Baltic (latin7) | ISO 8859-13 バルト語 (latin7) | 詳細 | |
|
ISO 8859-13 Baltic (latin7) ISO 8859-13 バルト語 (latin7) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート