| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. | 最後一列顯示每一欄的總計，最後一欄則顯示每一列的總計。 | 詳細 | |
|
The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. 最後一列顯示每一欄的總計，最後一欄則顯示每一列的總計。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The last row shows the total for the column. | 最後一列顯示該欄總計。 | 詳細 | |
|
The last row shows the total for the column. 最後一列顯示該欄總計。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The latest available version is %s. | 最新的可用版本是%s | 詳細 | |
|
The latest available version is %s. 最新的可用版本是%s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. | 指定的底數（如有）的對數值，或自然對數值。 | 詳細 | |
|
The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. 指定的底數（如有）的對數值，或自然對數值。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. | 已上傳最大數量檔案。您可能想返回問卷。 | 詳細 | |
|
The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. 已上傳最大數量檔案。您可能想返回問卷。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) | 作為「超時警示」顯示的訊息（本設置空白時顯示預設的警示） | 詳細 | |
|
The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) 作為「超時警示」顯示的訊息（本設置空白時顯示預設的警示） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank) | 超時後顯示的訊息（本設置空白時顯示預設的訊息） | 詳細 | |
|
The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank) 超時後顯示的訊息（本設置空白時顯示預設的訊息） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The minimum number of files has not been uploaded. | 未完成最少數量檔案上傳。 | 詳細 | |
|
The minimum number of files has not been uploaded. 未完成最少數量檔案上傳。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The most important question-related options are displayed here. | 問題最主要的選項會顯示在這裏。 | 詳細 | |
|
The most important question-related options are displayed here. 問題最主要的選項會顯示在這裏。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | 你的問卷中最重要的設定可以在此側邊欄中找到： 包括問卷設定目錄和問卷結構目錄。 你可以調整他的大小以符合你的螢幕，讓你更容易瀏覽其中可使用的選項。 如果側邊欄太小，選項會縮起，快選單會取而代之。 如果你希望使用快選單，可以點選箭頭按鈕或是將他拖至左側。 | 詳細 | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. 你的問卷中最重要的設定可以在此側邊欄中找到： 包括問卷設定目錄和問卷結構目錄。 你可以調整他的大小以符合你的螢幕，讓你更容易瀏覽其中可使用的選項。 如果側邊欄太小，選項會縮起，快選單會取而代之。 如果你希望使用快選單，可以點選箭頭按鈕或是將他拖至左側。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The name must be unique for all menu entries throughout the software. | 詳細 | ||
|
The name must be unique for all menu entries throughout the software. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The new password can not be empty. | 新的密碼不得為空 | 詳細 | |
|
The new password can not be empty. 新的密碼不得為空 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The new question group/question order was successfully saved. | 新的問題組/問題順序已成功保存 | 詳細 | |
|
The new question group/question order was successfully saved. 新的問題組/問題順序已成功保存 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. The full path will be automatically detected when you run the syntax. | 詳細 | ||
|
The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. The full path will be automatically detected when you run the syntax. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export. | 詳細 | ||
|
The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート