| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| When using slider initial value set this value at survey start. | スライダー使用の際、アンケート開始時にこの値がセットされます。 | 詳細 | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. スライダー使用の際、アンケート開始時にこの値がセットされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| While the survey is activated, you can't add or remove a group or question. | アンケートが実行中は、グループまたは質問の追加・削除はできません。 | 詳細 | |
|
While the survey is activated, you can't add or remove a group or question. アンケートが実行中は、グループまたは質問の追加・削除はできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Width of PDF header logo: | PDFでのヘッダロゴの幅： | 詳細 | |
|
Width of PDF header logo: PDFでのヘッダロゴの幅： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Arabic (Windows-1256) | Windows アラビア語 (Windows-1256) | 詳細 | |
|
Windows Arabic (Windows-1256) Windows アラビア語 (Windows-1256) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Baltic (Windows-1257) | Windows バルト言語 (Windows-1257) | 詳細 | |
|
Windows Baltic (Windows-1257) Windows バルト言語 (Windows-1257) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Central European (Windows-1250) | Windows 中央ヨーロッパ言語 (Windows-1250) | 詳細 | |
|
Windows Central European (Windows-1250) Windows 中央ヨーロッパ言語 (Windows-1250) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows Cyrillic (Windows-1251) | Windows キリル言語 (Windows-1251) | 詳細 | |
|
Windows Cyrillic (Windows-1251) Windows キリル言語 (Windows-1251) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Windows-31J - SJIS for Windows Japanese (cp932) | Windows-31J - Windows 日本語シフトJIS (cp932) | 詳細 | |
|
Windows-31J - SJIS for Windows Japanese (cp932) Windows-31J - Windows 日本語シフトJIS (cp932) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) his previous answers will be reloaded. | 匿名モードでない（さらにトークンフィールド「残りの回数」が1である）場合、回答画面を閉じて再度（リンクから）開始した場合、直前の回答がリロードされます。 | 詳細 | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) his previous answers will be reloaded. 匿名モードでない（さらにトークンフィールド「残りの回数」が1である）場合、回答画面を閉じて再度（リンクから）開始した場合、直前の回答がリロードされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| With real vv file : questions code are in second line | 本来、vvファイルの質問コードは二行目にある | 詳細 | |
|
With real vv file : questions code are in second line 本来、vvファイルの質問コードは二行目にある この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Without ambiguous characters | あいまいな文字を使用しない | 詳細 | |
|
Without ambiguous characters あいまいな文字を使用しない この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Wrap container around boxes | ボックスの回りをコンテナで囲う | 詳細 | |
|
Wrap container around boxes ボックスの回りをコンテナで囲う この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Write error! | 書き込みエラー！ | 詳細 | |
|
Write error! 書き込みエラー！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s. | 復号化キーが間違っています！ このデータを最後に保存してから復号化キーが変更されているため、データを復号できません。マニュアルの %s を参照してください。 | 詳細 | |
|
Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s. 復号化キーが間違っています！ このデータを最後に保存してから復号化キーが変更されているため、データを復号できません。マニュアルの %s を参照してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| XML themes | XML テーマ | 詳細 | |
|
XML themes XML テーマ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート