| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. | Wenn Sie bei limesurvey.org noch kein Benutzerkonto besitzen, %smüssen Sie sich zuerst registrieren%s. | 詳細 | |
|
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. Wenn Sie bei limesurvey.org noch kein Benutzerkonto besitzen, %smüssen Sie sich zuerst registrieren%s. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you entered the URL manually please check your spelling and try again. | Wenn Sie die URL manuell eingegeben haben, überprüfen Sie bitte Ihre Rechtschreibung und versuchen Sie es erneut. | 詳細 | |
|
If you entered the URL manually please check your spelling and try again. Wenn Sie die URL manuell eingegeben haben, überprüfen Sie bitte Ihre Rechtschreibung und versuchen Sie es erneut. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. | Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, wird Ihnen eine E-Mail mit weiteren Einzelheiten zugesandt. | 詳細 | |
|
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, wird Ihnen eine E-Mail mit weiteren Einzelheiten zugesandt. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed. | Wenn Sie viele Elemente haben und einen Filter verwenden, können Sie dies deaktivieren, um die Browsergeschwindigkeit zu verbessern. | 詳細 | |
|
If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed. Wenn Sie viele Elemente haben und einen Filter verwenden, können Sie dies deaktivieren, um die Browsergeschwindigkeit zu verbessern. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. | Wenn Sie Probleme haben, testen Sie bitte zuerst mit einem modernen Browser, bevor Sie das Problem melden. | 詳細 | |
|
If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. Wenn Sie Probleme haben, testen Sie bitte zuerst mit einem modernen Browser, bevor Sie das Problem melden. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at | Falls Sie Fragen bezüglich dieser E-Mail haben, kontaktieren Sie bitte den Administrator über | 詳細 | |
|
If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at Falls Sie Fragen bezüglich dieser E-Mail haben, kontaktieren Sie bitte den Administrator über この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you! | Wenn Sie Fragen zu dieser E-Mail haben, zögern Sie bitte nicht, den Administrator dieser Seite unter %s zu kontaktieren. Vielen Dank! | 詳細 | |
|
If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you! Wenn Sie Fragen zu dieser E-Mail haben, zögern Sie bitte nicht, den Administrator dieser Seite unter %s zu kontaktieren. Vielen Dank! この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click 'Continue'. | Wenn Sie einen Zugangscode erhalten haben, geben Sie diesen bitte in das unten stehende Feld ein und klicken Sie auf "Weiter". | 詳細 | |
|
If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click 'Continue'. Wenn Sie einen Zugangscode erhalten haben, geben Sie diesen bitte in das unten stehende Feld ein und klicken Sie auf "Weiter". この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue. | Wenn Sie einen Zugangscode erhalten haben, geben Sie diesen hier ein und klicken Sie auf 'Weiter'. | 詳細 | |
|
If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue. Wenn Sie einen Zugangscode erhalten haben, geben Sie diesen hier ein und klicken Sie auf 'Weiter'. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you remove this attribute, you will lose all information. | Wenn das Attribut gelöscht wird, gehen auch alle eingegebenen Werte verloren. | 詳細 | |
|
If you remove this attribute, you will lose all information. Wenn das Attribut gelöscht wird, gehen auch alle eingegebenen Werte verloren. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you replace the label set the existing asssessment values will be lost. | Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, dann werden die bestehenden Bewertungswerte gelöscht. | 詳細 | |
|
If you replace the label set the existing asssessment values will be lost. Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, dann werden die bestehenden Bewertungswerte gelöscht. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you replace the label set these translations will be lost. | Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, gehen diese Übersetzungen verloren. | 詳細 | |
|
If you replace the label set these translations will be lost. Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, gehen diese Übersetzungen verloren. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | Wenn Sie dies auf 'Ja' setzen, dann ist keine Verbindung zwischen Umfrageteilnehmer-Tabelle und Antwort-Tabelle vorhanden. Sie werden nicht in der Lage sein, Antworten den Umfrageteilnehmern zuzuordnen. | 詳細 | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Wenn Sie dies auf 'Ja' setzen, dann ist keine Verbindung zwischen Umfrageteilnehmer-Tabelle und Antwort-Tabelle vorhanden. Sie werden nicht in der Lage sein, Antworten den Umfrageteilnehmern zuzuordnen. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you set a password here, no email will be sent to the new user. | Wenn Sie hier ein Passwort festlegen, wird keine E-Mail an den neuen Benutzer gesendet. | 詳細 | |
|
If you set a password here, no email will be sent to the new user. Wenn Sie hier ein Passwort festlegen, wird keine E-Mail an den neuen Benutzer gesendet. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. | Wenn Sie in den geschlossenen Zugangsmodus wechseln, ist diese Umfrage nur für Benutzer zugänglich, die entweder manuell oder per URL einen Zugangscode eingeben. | 詳細 | |
|
If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. Wenn Sie in den geschlossenen Zugangsmodus wechseln, ist diese Umfrage nur für Benutzer zugänglich, die entweder manuell oder per URL einen Zugangscode eingeben. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート