| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your preferred language will be used through out the installation process. | Ihre bevorzugte Sprache wird während des ganzen Installationsvorgangs benutzt. | 詳細 | |
|
Your preferred language will be used through out the installation process. Ihre bevorzugte Sprache wird während des ganzen Installationsvorgangs benutzt. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your ranking | Ihr Ranking | 詳細 | |
|
Your ranking Ihr Ranking この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. | Ihre Antworten sind nicht verloren gegangen. Sie wurden per E-mail an den Administrator dieser Umfrage geschickt und werden zu einem späteren Zeitpunkt manuell in die Datenbank eingepflegt. | 詳細 | |
|
Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. Ihre Antworten sind nicht verloren gegangen. Sie wurden per E-mail an den Administrator dieser Umfrage geschickt und werden zu einem späteren Zeitpunkt manuell in die Datenbank eingepflegt. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. | Ihre Antworten wurden nicht gespeichert. Bitte wenden Sie sich an den Umfrageadministrator. | 詳細 | |
|
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. Ihre Antworten wurden nicht gespeichert. Bitte wenden Sie sich an den Umfrageadministrator. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your responses were successfully saved. | Ihre Antworten wurden erfolgreich gespeichert. | 詳細 | |
|
Your responses were successfully saved. Ihre Antworten wurden erfolgreich gespeichert. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process. | Ihre Sitzung mit dem ComfortUpdate-Server is nicht gültig oder abgelaufen. Bitte starten Sie den Vorgang erneut. | 詳細 | |
|
Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process. Ihre Sitzung mit dem ComfortUpdate-Server is nicht gültig oder abgelaufen. Bitte starten Sie den Vorgang erneut. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. | Ihre Umfragedaten können mit den verknüpften Teilnehmer-Daten exportiert werden. Wählen Sie zusätzliche Felder, die mit exportiert werden sollen. | 詳細 | |
|
Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. Ihre Umfragedaten können mit den verknüpften Teilnehmer-Daten exportiert werden. Wählen Sie zusätzliche Felder, die mit exportiert werden sollen. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. | Ihre Umfrage wurde aktiviert und der Bereich Antworten und Statistiken ist jetzt verfügbar. | 詳細 | |
|
Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. Ihre Umfrage wurde aktiviert und der Bereich Antworten und Statistiken ist jetzt verfügbar. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have been recorded. | Ihre Antworten wurden gespeichert. | 詳細 | |
|
Your survey responses have been recorded. Ihre Antworten wurden gespeichert. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | Ihre Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Sie werden außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merken Sie sich Ihr Passwort gut, da wir auf Ihre Zugangsdaten nicht zugreifen können. | 詳細 | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. Ihre Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Sie werden außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merken Sie sich Ihr Passwort gut, da wir auf Ihre Zugangsdaten nicht zugreifen können. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. | Ihre Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Umfrage ist noch nicht aktiv. | 詳細 | |
|
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Ihre Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Umfrage ist noch nicht aktiv. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey was successfully saved. | Ihre Umfrage wurde erfolgreich gespeichert. | 詳細 | |
|
Your survey was successfully saved. Ihre Umfrage wurde erfolgreich gespeichert. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. | Ihre Umfrage wird dann unter diesem Namen und Passwort gespeichert und kann dann später von Ihnen weitergeführt und abgeschlossen werden, wenn Sie sich unter Ihrem Namen und Passwort wieder anmelden. | 詳細 | |
|
Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. Ihre Umfrage wird dann unter diesem Namen und Passwort gespeichert und kann dann später von Ihnen weitergeführt und abgeschlossen werden, wenn Sie sich unter Ihrem Namen und Passwort wieder anmelden. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your system configuration: | Ihre Systemkonfiguration: | 詳細 | |
|
Your system configuration: Ihre Systemkonfiguration: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your time to answer this question has expired | Ihre Zeit zur Beantwortung dieser Frage ist abgelaufen. | 詳細 | |
|
Your time to answer this question has expired Ihre Zeit zur Beantwortung dieser Frage ist abgelaufen. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート