| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Creating file backup | ファイル バックアップを作成しています | 詳細 | |
|
Creating file backup ファイル バックアップを作成しています この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. | 次のファイルは変更あるいは削除されますが、何れかによりすでに変更されています。 | 詳細 | |
|
The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. 次のファイルは変更あるいは削除されますが、何れかによりすでに変更されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Checking existing LimeSurvey files... | 既存の LimeSurvey ファイルを確認しています... | 詳細 | |
|
Checking existing LimeSurvey files... 既存の LimeSurvey ファイルを確認しています... この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please be patient and try again in about 5 minutes. | しばらくお待ちください、約5分後に再度お試しください。 | 詳細 | |
|
Please be patient and try again in about 5 minutes. しばらくお待ちください、約5分後に再度お試しください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. | アップデートサーバは現在ビジー状態の様です。新しいバージョンの為のファイルの更新が必要な場合などに発生します。 | 詳細 | |
|
The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. アップデートサーバは現在ビジー状態の様です。新しいバージョンの為のファイルの更新が必要な場合などに発生します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Update server busy | 更新サーバーがビジー状態 | 詳細 | |
|
Update server busy 更新サーバーがビジー状態 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your update key is invalid and was removed. | あなたの更新キーは無効なため、削除されました。 | 詳細 | |
|
Your update key is invalid and was removed. あなたの更新キーは無効なため、削除されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: | limesurvey.orgからの更新情報リクエストでエラーが発生しました： | 詳細 | |
|
On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: limesurvey.orgからの更新情報リクエストでエラーが発生しました： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ComfortUpdate step %s | 簡単アップデート ステップ %s | 詳細 | |
|
ComfortUpdate step %s 簡単アップデート ステップ %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Auto Translate | 自動翻訳 | 詳細 | |
|
Auto Translate 自動翻訳 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Detailed Error | エラー詳細 | 詳細 | |
|
Detailed Error エラー詳細 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was an error using the Google API. | GoogleAPIにおいてエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
There was an error using the Google API. GoogleAPIにおいてエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Loading translations | 翻訳をロード中 | 詳細 | |
|
Loading translations 翻訳をロード中 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to translate on this page | 翻訳対象が見つかりません | 詳細 | |
|
Nothing to translate on this page 翻訳対象が見つかりません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Restore | 復元 | 詳細 | |
|
Restore 復元 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート