| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Answer options | 回答オプション | 詳細 | |
|
Answer options 回答オプション この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Anonymized responses? | 回答を匿名にしますか？ | 詳細 | |
|
Anonymized responses? 回答を匿名にしますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Answer | 回答 | 詳細 | |
|
Answer 回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Anonymized responses | 匿名回答 | 詳細 | |
|
Anonymized responses 匿名回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. | 大変申し訳ありません。エラーが起こったため、アンケートの回答内容は保存されませんでした。 | 詳細 | |
|
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. 大変申し訳ありません。エラーが起こったため、アンケートの回答内容は保存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder. | ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 %sフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 | 詳細 | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder. ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 %sフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred saving a response to survey id | 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケートID： | 詳細 | |
|
An error occurred saving a response to survey id 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケートID： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email with a generated password was sent to the user. | 自動生成されたパスワードとともに、ユーザにメールが送付されます。 | 詳細 | |
|
An email with a generated password was sent to the user. 自動生成されたパスワードとともに、ユーザにメールが送付されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email with your login data was sent to you. | ログインデータとともにEメールが送付されます。 | 詳細 | |
|
An email with your login data was sent to you. ログインデータとともにEメールが送付されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email has been sent with details about your saved survey | 保存したアンケートの詳細に関するメールが送られました。 | 詳細 | |
|
An email has been sent with details about your saved survey 保存したアンケートの詳細に関するメールが送られました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Always | いつでも | 詳細 | |
|
Always いつでも この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Always hide this question | この質問をいつも隠す | 詳細 | |
|
Always hide this question この質問をいつも隠す この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. | このアンケートへのアクセス方法の詳細を記したメールが、先ほど御記入いただいたアドレスに送信されます。メールの記載内容に従って、アンケートにアクセスしてください。 | 詳細 | |
|
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. このアンケートへのアクセス方法の詳細を記したメールが、先ほど御記入いただいたアドレスに送信されます。メールの記載内容に従って、アンケートにアクセスしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Also you should export your responses before deactivating. | また、アンケートの実行を停止する前に、回答を出力しておくことをおすすめします。 | 詳細 | |
|
Also you should export your responses before deactivating. また、アンケートの実行を停止する前に、回答を出力しておくことをおすすめします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time. | あなたがLimeSurveyをいくつかのブラウザ、ウィンドウ／タプで同時に実行している時に、この問題が発生する場合があります。 | 詳細 | |
|
Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time. あなたがLimeSurveyをいくつかのブラウザ、ウィンドウ／タプで同時に実行している時に、この問題が発生する場合があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート