| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | {LASTNAME} さま このメールは、{LASTNAME}さまが、 調査「{SURVEYNAME}」に回答していただいたことを確認するものです。 ｛LASTNAME｝さまの御回答は、確かに保存されました。 この度は調査に御協力いただき、まことにありがとうございました。 もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 今後ともよろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}） | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} {LASTNAME} さま このメールは、{LASTNAME}さまが、 調査「{SURVEYNAME}」に回答していただいたことを確認するものです。 ｛LASTNAME｝さまの御回答は、確かに保存されました。 この度は調査に御協力いただき、まことにありがとうございました。 もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 今後ともよろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {LASTNAME}さま この度、{LASTNAME}さま（もしくは、このメールアドレスを利用された方）は、 インターネット上のアンケート調査「{SURVEYNAME}」に参加登録されました。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {LASTNAME}さま この度、{LASTNAME}さま（もしくは、このメールアドレスを利用された方）は、 インターネット上のアンケート調査「{SURVEYNAME}」に参加登録されました。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivated token tables | 停止中のトークンテーブル | 詳細 | |
|
Deactivated token tables 停止中のトークンテーブル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {LASTNAME} さま 先日、私どもから{LASTNAME}さま宛に アンケート調査の御案内のメールをお送りいたしましたが、 {LASTNAME}さまの御回答はまだ頂いていないようです。 まだ回答可能ですので、ぜひ御参加下さいますようお願いいたします。 （万一行き違いの場合には御容赦下さい。） 今回の調査のタイトルは、 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} です。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {LASTNAME} さま 先日、私どもから{LASTNAME}さま宛に アンケート調査の御案内のメールをお送りいたしましたが、 {LASTNAME}さまの御回答はまだ頂いていないようです。 まだ回答可能ですので、ぜひ御参加下さいますようお願いいたします。 （万一行き違いの場合には御容赦下さい。） 今回の調査のタイトルは、 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} です。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators. | 実行を停止したアンケートのデータにアクセスできるのは、システム管理者がデータベースツール（phpMyAdmin など）を用いてアクセスする場合だけになります。アンケートにトークンが使用されている場合には、トークンテーブルもリネームされ、システム管理者以外はアクセスできなくなります。 | 詳細 | |
|
Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators. 実行を停止したアンケートのデータにアクセスできるのは、システム管理者がデータベースツール（phpMyAdmin など）を用いてアクセスする場合だけになります。アンケートにトークンが使用されている場合には、トークンテーブルもリネームされ、システム管理者以外はアクセスできなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Day | 日 | 詳細 | |
|
Day 日 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivate Survey | アンケートを停止 | 詳細 | |
|
Deactivate Survey アンケートを停止 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivate this Survey | このアンケートを停止 | 詳細 | |
|
Deactivate this Survey このアンケートを停止 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Deactivated result tables | 停止中の結果テーブル | 詳細 | |
|
Deactivated result tables 停止中の結果テーブル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date submitted | 投稿日時 | 詳細 | |
|
Date submitted 投稿日時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Datestamp | 日付スタンプ | 詳細 | |
|
Datestamp 日付スタンプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date is | 日付 | 詳細 | |
|
Date is 日付 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date last action | 日の最終操作 | 詳細 | |
|
Date last action 日の最終操作 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date started | 開始日時 | 詳細 | |
|
Date started 開始日時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date format | 日付フォーマット | 詳細 | |
|
Date format 日付フォーマット この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート