| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more. | アンケートの実行を停止すると、テーブルに含まれる全てのデータは、元あった場所とは異なる場所に移されます。アンケートを再び実行する際には、このテーブルは空になっているので、LimeSurveyを用いてこのデータにアクセスすることはできなくなります。 | 詳細 | |
|
When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more. アンケートの実行を停止すると、テーブルに含まれる全てのデータは、元あった場所とは異なる場所に移されます。アンケートを再び実行する際には、このテーブルは空になっているので、LimeSurveyを用いてこのデータにアクセスすることはできなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed. | インストール状況の確認で1つ以上の問題が見つかりました。全てのエラーメッセージを確認し、続行できるように対応してください。 | 詳細 | |
|
When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed. インストール状況の確認で1つ以上の問題が見つかりました。全てのエラーメッセージを確認し、続行できるように対応してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welsh | ウェールズ語 | 詳細 | |
|
Welsh ウェールズ語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| When an imported record matches an existing record ID: | インポートしたレコードが、既存のレコードIDと一致する場合： | 詳細 | |
|
When an imported record matches an existing record ID: インポートしたレコードが、既存のレコードIDと一致する場合： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed. | ファイルのアクセス許可の確認で、1つ以上の問題が見つかりました。続行する前に、上記のすべてのエラーメッセージを確認して、修正してください。 | 詳細 | |
|
When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed. ファイルのアクセス許可の確認で、1つ以上の問題が見つかりました。続行する前に、上記のすべてのエラーメッセージを確認して、修正してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome to this sample survey | ようこそ、サンプルアンケートへ | 詳細 | |
|
Welcome to this sample survey ようこそ、サンプルアンケートへ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome: | ようこそ文： | 詳細 | |
|
Welcome: ようこそ文： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome to LimeSurvey Setup! | LimeSurveyの設定を行います。 | 詳細 | |
|
Welcome to LimeSurvey Setup! LimeSurveyの設定を行います。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome to the ComfortUpdate | コンフォートアップデートへようこそ | 詳細 | |
|
Welcome to the ComfortUpdate コンフォートアップデートへようこそ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome message: | ようこそメッセージ： | 詳細 | |
|
Welcome message: ようこそメッセージ： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome to %s! | ようこそ %s! | 詳細 | |
|
Welcome to %s! ようこそ %s! この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome Page | ようこそページ | 詳細 | |
|
Welcome Page ようこそページ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome and end text | ようこそページ | 詳細 | |
|
Welcome and end text ようこそページ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Welcome %s! | ようこそ %s！ | 詳細 | |
|
Welcome %s! ようこそ %s！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We recommend that these files should be replaced by the update procedure. | アップデートの手続きにより、これらのファイルを置き換えることを推奨します。 | 詳細 | |
|
We recommend that these files should be replaced by the update procedure. アップデートの手続きにより、これらのファイルを置き換えることを推奨します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート