| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | アンケートの最も重要な設定は、このサイドバーの[アンケート設定]メニューと[アンケート構造]メニューから行うことができます。使用可能なオプションを簡単にナビゲートするために画面に合わせてサイズを変更することができます。サイドバーのサイズが小さすぎると、オプションが折りたたまれ、クイックメニューが表示されます。クイックメニューから作業したい場合は、矢印ボタンをクリックするか、左にドラッグします。 | 詳細 | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. アンケートの最も重要な設定は、このサイドバーの[アンケート設定]メニューと[アンケート構造]メニューから行うことができます。使用可能なオプションを簡単にナビゲートするために画面に合わせてサイズを変更することができます。サイドバーのサイズが小さすぎると、オプションが折りたたまれ、クイックメニューが表示されます。クイックメニューから作業したい場合は、矢印ボタンをクリックするか、左にドラッグします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | 設定によって無効になっています。このオプションを有効にするには、config.phpファイルの 'showpopups'オプションを設定します。 | 詳細 | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. 設定によって無効になっています。このオプションを有効にするには、config.phpファイルの 'showpopups'オプションを設定します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Not a broken theme! | 壊れたテンプレートではありません！ | 詳細 | |
|
Not a broken theme! 壊れたテンプレートではありません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Theme '%s' was successfully deleted. | テンプレート '%s' は正常に削除されました。 | 詳細 | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. テンプレート '%s' は正常に削除されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | また、検索置換、一括並べ替え、ループ（繰り返しグループ）、テスト（必須または検証基準を一時的に無効にするなど）など、一括編集を簡単に行うことができます。 | 詳細 | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). また、検索置換、一括並べ替え、ループ（繰り返しグループ）、テスト（必須または検証基準を一時的に無効にするなど）など、一括編集を簡単に行うことができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | カスタムテンプレートを使用したアンケートは正常にインポートされますが、アンケートが参照するテンプレートは新しいサーバーには存在しません。その場合、システムは既定のテンプレートを使用します。 | 詳細 | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. カスタムテンプレートを使用したアンケートは正常にインポートされますが、アンケートが参照するテンプレートは新しいサーバーには存在しません。その場合、システムは既定のテンプレートを使用します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | エクスポートは、アンケートのすべてのグループ、質問、回答、条件を.LSSファイル（基本的にはXMLファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際に 'アンケートのインポート'機能で使用できます。 | 詳細 | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. エクスポートは、アンケートのすべてのグループ、質問、回答、条件を.LSSファイル（基本的にはXMLファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際に 'アンケートのインポート'機能で使用できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | queXMLの詳細については、このページをご覧ください： | 詳細 | |
|
To find out more about queXML check out this page: queXMLの詳細については、このページをご覧ください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | アンケートアーカイブ - 実行中アンケートでのみ利用可能 | 詳細 | |
|
Survey archive - only available for active surveys アンケートアーカイブ - 実行中アンケートでのみ利用可能 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey participant data (if available) | アンケート参加者データ（利用可能な場合） | 詳細 | |
|
Survey participant data (if available) アンケート参加者データ（利用可能な場合） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | 回答データ（重要：ファイルアップロードの質問にアップロードされたファイルは含みません。これらは別々にエクスポートする必要があります。） | 詳細 | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) 回答データ（重要：ファイルアップロードの質問にアップロードされたファイルは含みません。これらは別々にエクスポートする必要があります。） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | 印刷するには、すべての必要なスタイルがロードされ、Ctrl / Cmd + pを押すか、ブラウザメニューから印刷を選択する必要があります。 | 詳細 | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. 印刷するには、すべての必要なスタイルがロードされ、Ctrl / Cmd + pを押すか、ブラウザメニューから印刷を選択する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | ロジックやEM機能は含まれていませんので、あなた自身で考慮する必要があります。 | 詳細 | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. ロジックやEM機能は含まれていませんので、あなた自身で考慮する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dim answered array rows | 回答された配列の行数が少ない | 詳細 | |
|
Dim answered array rows 回答された配列の行数が少ない この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Hide privacy info | プライバシー情報を隠す | 詳細 | |
|
Hide privacy info プライバシー情報を隠す この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート