| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again. | 警告：パスワードがデフォルト（'password'）のままになっています。パスワードを変更して、再ログインしてください。 | 詳細 | |
|
Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again. 警告：パスワードがデフォルト（'password'）のままになっています。パスワードを変更して、再ログインしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Warning: original survey theme doesn't exist! | 警告：元のアンケートテンプレートは存在しません！ | 詳細 | |
|
Warning: original survey theme doesn't exist! 警告：元のアンケートテンプレートは存在しません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Warnings | 注意： | 詳細 | |
|
Warnings 注意： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but the survey is expired and no longer available. | すみませんが、アンケートは期限切れでご利用できません。 | 詳細 | |
|
We are sorry but the survey is expired and no longer available. すみませんが、アンケートは期限切れでご利用できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. | 申し訳ありませんが、システムエラーがあったためファイルが保存されませんでした。アンケート管理者にメール通知しました。 | 詳細 | |
|
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. 申し訳ありませんが、システムエラーがあったためファイルが保存されませんでした。アンケート管理者にメール通知しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but this information is only available to superadministrators. | 申し訳ありませんが、この情報はスーパー管理者のみが利用できます。 | 詳細 | |
|
We are sorry but this information is only available to superadministrators. 申し訳ありませんが、この情報はスーパー管理者のみが利用できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but you are not allowed to enter this survey. | このアンケートに参加する権限がありません。 | 詳細 | |
|
We are sorry but you are not allowed to enter this survey. このアンケートに参加する権限がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey data policy. | 申し訳ありませんが、アンケートデータポリシーに同意しないと続行できません。 | 詳細 | |
|
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey data policy. 申し訳ありませんが、アンケートデータポリシーに同意しないと続行できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but you don't have permissions to do this. | 申し訳ありませんが、その操作は許可されていません。 | 詳細 | |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. 申し訳ありませんが、その操作は許可されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but your session has expired. | 申し訳ありませんが、セッションの期限が切れています。 | 詳細 | |
|
We are sorry but your session has expired. 申し訳ありませんが、セッションの期限が切れています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API. | 最適な動作を保証するものではありません。 LimeSurvey APIを使用しないこと、またはLimeSurvey APIのバージョン %s と互換性を持たせることが望ましいでしょう。 | 詳細 | |
|
We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API. 最適な動作を保証するものではありません。 LimeSurvey APIを使用しないこと、またはLimeSurvey APIのバージョン %s と互換性を持たせることが望ましいでしょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We could not zip your database! | 現在のデータベースをZIP圧縮することができません！ | 詳細 | |
|
We could not zip your database! 現在のデータベースをZIP圧縮することができません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. | サーバまたは回答にアクセスできません。数分後に再度アクセスしてください。 | 詳細 | |
|
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. サーバまたは回答にアクセスできません。数分後に再度アクセスしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen. | 手続きを続行する前に、管理画面からアンケートを出力しておくことをおすすめします。 | 詳細 | |
|
We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen. 手続きを続行する前に、管理画面からアンケートを出力しておくことをおすすめします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We recommend you to export the entire survey from the main administration screen before deleting it. | アンケートを削除する前に、メインの管理画面から調査全体をエクスポートすることをお勧めします。 | 詳細 | |
|
We recommend you to export the entire survey from the main administration screen before deleting it. アンケートを削除する前に、メインの管理画面から調査全体をエクスポートすることをお勧めします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート