| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| You have been successfully removed from this survey. | あなたは、このアンケートからの削除が無事完了しました。 | 詳細 | |
|
You have been successfully removed from this survey. あなたは、このアンケートからの削除が無事完了しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but your session has expired. | 申し訳ありませんが、セッションの期限が切れています。 | 詳細 | |
|
We are sorry but your session has expired. 申し訳ありませんが、セッションの期限が切れています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. | 長い間操作をしなかったか、そうでなければ、あなたのブラウザのCookieが無効にされているか、または接続に問題がある可能性があります。 | 詳細 | |
|
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. 長い間操作をしなかったか、そうでなければ、あなたのブラウザのCookieが無効にされているか、または接続に問題がある可能性があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact %s ( %s ) for further assistance. | 詳細 | ||
|
Please contact %s ( %s ) for further assistance. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact the place mentioned on the sent postage material if you have any questions. | 詳細 | ||
|
Please contact the place mentioned on the sent postage material if you have any questions. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| PDF export | PDF出力 | 詳細 | |
|
PDF export PDF出力 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey name (ID) | アンケート名(ID) | 詳細 | |
|
Survey name (ID) アンケート名(ID) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey name (ID): | アンケート名(ID) | 詳細 | |
|
Survey name (ID): アンケート名(ID) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question | 質問 | 詳細 | |
|
Question 質問 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your answer | あなたの回答 | 詳細 | |
|
Your answer あなたの回答 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The answer to the security question is incorrect. | セキュリティ質問への回答が正しくありません。 | 詳細 | |
|
The answer to the security question is incorrect. セキュリティ質問への回答が正しくありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The email you used is not valid. Please try again. | メールアドレスが無効です。もう一度入力してください。 | 詳細 | |
|
The email you used is not valid. Please try again. メールアドレスが無効です。もう一度入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s cannot be left empty | %s は空のままにすることはできません | 詳細 | |
|
%s cannot be left empty %s は空のままにすることはできません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for registering to participate in this survey. | このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for registering to participate in this survey. このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. | このアンケートへのアクセス方法の詳細を記したメールが、先ほど御記入いただいたアドレスに送信されます。メールの記載内容に従って、アンケートにアクセスしてください。 | 詳細 | |
|
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. このアンケートへのアクセス方法の詳細を記したメールが、先ほど御記入いただいたアドレスに送信されます。メールの記載内容に従って、アンケートにアクセスしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート