| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. | このメッセージはようこそ画面のアンケート説明の次に表示されます。空欄にすることもできますが、アンケート参加者へ主旨や手順を掲示しましょう。 | 詳細 | |
|
This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. このメッセージはようこそ画面のアンケート説明の次に表示されます。空欄にすることもできますが、アンケート参加者へ主旨や手順を掲示しましょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | この名前はすでに使われています。別の名前で保存してください。 | 詳細 | |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. この名前はすでに使われています。別の名前で保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name is reserved for standard template. | 標準テンプレートにこの名前を保存することはできません。 | 詳細 | |
|
This name is reserved for standard template. 標準テンプレートにこの名前を保存することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name will appear in the survey list overview and in the administration header. | この名前は、調査のリストの概要と管理のヘッダーに表示されます。 | 詳細 | |
|
This name will appear in the survey list overview and in the administration header. この名前は、調査のリストの概要と管理のヘッダーに表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This option can't be used if the -Anonymized responses- option is active. | 匿名回答を利用されている場合は、このオプションを設定できません。 | 詳細 | |
|
This option can't be used if the -Anonymized responses- option is active. 匿名回答を利用されている場合は、このオプションを設定できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This participant is not active in any survey | この参加者はどのアンケートでもアクティブではありません | 詳細 | |
|
This participant is not active in any survey この参加者はどのアンケートでもアクティブではありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This plugin has no settings. | このプラグインは設定がありません。 | 詳細 | |
|
This plugin has no settings. このプラグインは設定がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. | この操作によって、アンケート、関連するグループ、質問、回答、条件が削除されます。 | 詳細 | |
|
This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. この操作によって、アンケート、関連するグループ、質問、回答、条件が削除されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | この質問には質問形式のセットがありません。 | 詳細 | |
|
This question does not have a question 'type' set. この質問には質問形式のセットがありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. | この質問には条件設定がありますが、条件がこの質問よりも後の質問に対して設定されています。 | 詳細 | |
|
This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. この質問には条件設定がありますが、条件がこの質問よりも後の質問に対して設定されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors. | この質問は少なくとも{n}エラーあります。|この質問は少なくとも{n}エラーあります。 | 詳細 | |
|
This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors. この質問は少なくとも{n}エラーあります。|この質問は少なくとも{n}エラーあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question has missing answer options. | この質問は回答オプションがありません。 | 詳細 | |
|
This question has missing answer options. この質問は回答オプションがありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question has missing subquestions. | この質問には、サブ質問がありません。 | 詳細 | |
|
This question has missing subquestions. この質問には、サブ質問がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question is always shown. | この質問はいつも表示されます。 | 詳細 | |
|
This question is always shown. この質問はいつも表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question is mandatory | この質問への回答は必須です。 | 詳細 | |
|
This question is mandatory この質問への回答は必須です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート