| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The following surveys are available: | 次のアンケートが利用可能です: | 詳細 | |
|
The following surveys are available: 次のアンケートが利用可能です: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it. | 次のアンケートでは、質問グループの順序が間違っています。それぞれのアンケートに行き、グループの順序を確認して保存してください。 | 詳細 | |
|
The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it. 次のアンケートでは、質問グループの順序が間違っています。それぞれのアンケートに行き、グループの順序を確認して保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys have an errorneous question order. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it. | 次のアンケートでは、質問の順序が間違っています。それぞれの質問と質問グループの画面で、質問の順序を確認して保存してください。 | 詳細 | |
|
The following surveys have an errorneous question order. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it. 次のアンケートでは、質問の順序が間違っています。それぞれの質問と質問グループの画面で、質問の順序を確認して保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys should be deleted: | 次のアンケートを削除する必要があります： | 詳細 | |
|
The following surveys should be deleted: 次のアンケートを削除する必要があります： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following user group assignments should be deleted: | 次のユーザーグループの割り当てが削除されました： | 詳細 | |
|
The following user group assignments should be deleted: 次のユーザーグループの割り当てが削除されました： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. | フォントファイル %s が <limesurvey root folder>/fonts に見つかりません。チャートを生成するためには、fontsディレクトリ内にあるあなたの言語用のtxtファイルを見てください。 | 詳細 | |
|
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. フォントファイル %s が <limesurvey root folder>/fonts に見つかりません。チャートを生成するためには、fontsディレクトリ内にあるあなたの言語用のtxtファイルを見てください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). | 初期値が設定されていないときに、スライダーの中央にツマミが表示されます。（これは初期値を設定するものではありません） | 詳細 | |
|
The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). 初期値が設定されていないときに、スライダーの中央にツマミが表示されます。（これは初期値を設定するものではありません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. | PHPのimapライブラリがインストールされていません。システム管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. PHPのimapライブラリがインストールされていません。システム管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートされたグループファイルの言語は、少なくともこのアンケートの基本言語を含む必要があります。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートされたグループファイルの言語は、少なくともこのアンケートの基本言語を含む必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | 重要な質問ファイルの言語は少なくともこのアンケートの基本言語を含んでいる必要があります。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. 重要な質問ファイルの言語は少なくともこのアンケートの基本言語を含んでいる必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The last column shows the total for the row. | 最終列には各行の合計が入ります。 | 詳細 | |
|
The last column shows the total for the row. 最終列には各行の合計が入ります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. | 最終行には各列の合計が、最終列には各行の合計が入ります。 | 詳細 | |
|
The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. 最終行には各列の合計が、最終列には各行の合計が入ります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The last row shows the total for the column. | 最終行には、各列の合計が入ります。 | 詳細 | |
|
The last row shows the total for the column. 最終行には、各列の合計が入ります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. | 数をベースとする数値の対数が与えられた場合、または自然対数が与えられた場合 | 詳細 | |
|
The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. 数をベースとする数値の対数が与えられた場合、または自然対数が与えられた場合 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. | ファイルのアップロード数が上限に達しました。アンケート調査に戻ってください。 | 詳細 | |
|
The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. ファイルのアップロード数が上限に達しました。アンケート調査に戻ってください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート