| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This is the survey end message. | ここはアンケート終了のメッセージです。 | 詳細 | |
|
This is the survey end message. ここはアンケート終了のメッセージです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the title of your survey. | これは、アンケートのタイトルです。 | 詳細 | |
|
This is the title of your survey. これは、アンケートのタイトルです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the top bar. | これが上部バーです。 | 詳細 | |
|
This is the top bar. これが上部バーです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This list cannot accept survey participant attributes. | このリストはアンケート参加者属性にすることができません。 | 詳細 | |
|
This list cannot accept survey participant attributes. このリストはアンケート参加者属性にすることができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next. | このメッセージは、アンケートの最後に参加者全員に表示します。感謝を表したり、次に進むべきリンクやヒントを伝えたりするのに最適な方法です。 | 詳細 | |
|
This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next. このメッセージは、アンケートの最後に参加者全員に表示します。感謝を表したり、次に進むべきリンクやヒントを伝えたりするのに最適な方法です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. | このメッセージは、「ようこそ画面」のアンケート説明の下に表示します。空欄にすることもできますが、参加者へアンケートを紹介するのに最適な方法です。 | 詳細 | |
|
This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. このメッセージは、「ようこそ画面」のアンケート説明の下に表示します。空欄にすることもできますが、参加者へアンケートを紹介するのに最適な方法です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | その名前はこのアンケートにおいてすでに使われています。別の名前で保存機能をご利用ください。 | 詳細 | |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. その名前はこのアンケートにおいてすでに使われています。別の名前で保存機能をご利用ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name is reserved for standard template. | この名前は標準テンプレート用に予約しています。 | 詳細 | |
|
This name is reserved for standard template. この名前は標準テンプレート用に予約しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This name will appear in the survey list overview and in the administration header. | この名前を、アンケートリストの概要と管理画面のヘッダーに表示します。 | 詳細 | |
|
This name will appear in the survey list overview and in the administration header. この名前を、アンケートリストの概要と管理画面のヘッダーに表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is on the screen. If you do not have the correct permissions, this will be ignored | この任意のスクリプト領域はラップされます。そのため質問が画面に表示されてから、スクリプトは正しく実行されます。適切な権限がなければ、これは無視されます | 詳細 | |
|
This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is on the screen. If you do not have the correct permissions, this will be ignored この任意のスクリプト領域はラップされます。そのため質問が画面に表示されてから、スクリプトは正しく実行されます。適切な権限がなければ、これは無視されます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This participant is not active in any survey | この参加者は、すべてのアンケートで無効です | 詳細 | |
|
This participant is not active in any survey この参加者は、すべてのアンケートで無効です この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This plugin has no settings. | このプラグインは設定がありません。 | 詳細 | |
|
This plugin has no settings. このプラグインは設定がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. | この操作で、このアンケート、すべての関連するグループ、質問、回答、条件も削除します。 | 詳細 | |
|
This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. この操作で、このアンケート、すべての関連するグループ、質問、回答、条件も削除します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | この質問には質問の「形式」が設定されていません。 | 詳細 | |
|
This question does not have a question 'type' set. この質問には質問の「形式」が設定されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. | この質問には条件を設定していますが、条件の元となる質問がこの質問よりも後にあります。 | 詳細 | |
|
This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. この質問には条件を設定していますが、条件の元となる質問がこの質問よりも後にあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート