| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This is not a .xml file. | これは .xml ファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a .xml file. これは .xml ファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. | このファイルは有効な LimeSurvey アンケート構造 XML ファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. このファイルは有効な LimeSurvey アンケート構造 XML ファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid participant data XML file. | これは有効な参加者データXMLファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid participant data XML file. これは有効な参加者データXMLファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid response data XML file. | このファイルは有効な回答データ XML ファイルではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid response data XML file. このファイルは有効な回答データ XML ファイルではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is not a valid timings data XML file. | このファイルは有効なタイミングデータ XML ではありません。 | 詳細 | |
|
This is not a valid timings data XML file. このファイルは有効なタイミングデータ XML ではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is one last sample question text - asking for some free text. | 最後のサンプル質問文です。てきとうな自由入力を求めています。 | 詳細 | |
|
This is one last sample question text - asking for some free text. 最後のサンプル質問文です。てきとうな自由入力を求めています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is some help text for this question. | この質問のためのヘルプテキストです。 | 詳細 | |
|
This is some help text for this question. この質問のためのヘルプテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is some helpful text. | これはヘルプテキストです。 | 詳細 | |
|
This is some helpful text. これはヘルプテキストです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here. | LimeSurvey の管理画面です。さっそくアンケートを作ってみましょう。 | 詳細 | |
|
This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here. LimeSurvey の管理画面です。さっそくアンケートを作ってみましょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the content of the menu link - leave blank to use the title. | これはメニューリンクの内容です - タイトルを使用するには空白のままにします。 | 詳細 | |
|
This is the content of the menu link - leave blank to use the title. これはメニューリンクの内容です - タイトルを使用するには空白のままにします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email. | これはサイト管理者の既定のメールアドレスで、システムメッセージや連絡先のオプション、デフォルトのバウンスメールのために使われています。 | 詳細 | |
|
This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email. これはサイト管理者の既定のメールアドレスで、システムメッセージや連絡先のオプション、デフォルトのバウンスメールのために使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options. | これがサイト管理者の既定の名前となり、システムメッセージや連絡先オプションに使われます。 | 詳細 | |
|
This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options. これがサイト管理者の既定の名前となり、システムメッセージや連絡先オプションに使われます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the question bar. | これは質問バーです。 | 詳細 | |
|
This is the question bar. これは質問バーです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the sidebar. | これはサイドバーです。 | 詳細 | |
|
This is the sidebar. これはサイドバーです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions. | これはアンケートの構成ビューです。ここで質問グループと質問をすべて見ることができます。 | 詳細 | |
|
This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions. これはアンケートの構成ビューです。ここで質問グループと質問をすべて見ることができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート