| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): | このアンケートはテストも完了も不可能です。理由 : | 詳細 | |
|
This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): このアンケートはテストも完了も不可能です。理由 : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey does not contain any question groups. | このアンケートは質問グループを含んでいません。 | 詳細 | |
|
This survey does not contain any question groups. このアンケートは質問グループを含んでいません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey group is shown for users with any permission on the survey group, user with any permission on one survey inside this group, or if this group was configured to be available. | このアンケートグループは以下のユーザーに表示されます : アンケートグループにいずれかの権限をもつユーザー、このアンケートグループ内のアンケートにいずれかの権限をもつユーザー。または、このアンケートグループを表示すると設定しているユーザーまたはユーザーグループ。 | 詳細 | |
|
This survey group is shown for users with any permission on the survey group, user with any permission on one survey inside this group, or if this group was configured to be available. このアンケートグループは以下のユーザーに表示されます : アンケートグループにいずれかの権限をもつユーザー、このアンケートグループ内のアンケートにいずれかの権限をもつユーザー。または、このアンケートグループを表示すると設定しているユーザーまたはユーザーグループ。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. | このアンケートには、関連付いた参加者テーブルがあります。このアンケートを削除すると、参加者テーブルも削除されます。このアンケートを削除する前に、これらの参加者をエクスポートまたはバックアップすることをお勧めします。 | 詳細 | |
|
This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. このアンケートには、関連付いた参加者テーブルがあります。このアンケートを削除すると、参加者テーブルも削除されます。このアンケートを削除する前に、これらの参加者をエクスポートまたはバックアップすることをお勧めします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey has not been activated. There are no results to browse. | このアンケートは実行されたことがないので、回答結果がありません。 | 詳細 | |
|
This survey has not been activated. There are no results to browse. このアンケートは実行されたことがないので、回答結果がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. | このアンケートは稼働中で、回答テーブルが存在します。このアンケートを削除すると、回答（とファイル）も削除されます。このアンケートを削除する前に回答をエクスポートすることをおすすめします。 | 詳細 | |
|
This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. このアンケートは稼働中で、回答テーブルが存在します。このアンケートを削除すると、回答（とファイル）も削除されます。このアンケートを削除する前に回答をエクスポートすることをおすすめします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is active but expired. | このアンケートは有効ですが、受付期間を終了しています。 | 詳細 | |
|
This survey is active but expired. このアンケートは有効ですが、受付期間を終了しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is active but has a start date. | このアンケートは有効ですが、まだ受付開始していません。 | 詳細 | |
|
This survey is active but has a start date. このアンケートは有効ですが、まだ受付開始していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is already active. | このアンケートは既に有効です。 | 詳細 | |
|
This survey is already active. このアンケートは既に有効です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is anonymous. | このアンケートは匿名です。 | 詳細 | |
|
This survey is anonymous. このアンケートは匿名です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is currently active. | アンケートは現在有効です。 | 詳細 | |
|
This survey is currently active. アンケートは現在有効です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. | このアンケートはまだ有効ではありません。回答を保存することができません。 | 詳細 | |
|
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. このアンケートはまだ有効ではありません。回答を保存することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is not active - no responses are available. | このアンケートは無効です - 回答はありません。 | 詳細 | |
|
This survey is not active - no responses are available. このアンケートは無効です - 回答はありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is not active and has no responses. | このアンケートは停止しており、回答がありません。 | 詳細 | |
|
This survey is not active and has no responses. このアンケートは停止しており、回答がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file. | このアンケートは無効です。VVエクスポートファイルをインポートする前にアンケートを有効にしてください。 | 詳細 | |
|
This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file. このアンケートは無効です。VVエクスポートファイルをインポートする前にアンケートを有効にしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート